สำนวน/สแลงไว้บอกว่า “บ้า/เสียสติ” ในภาษาอังกฤษ
ข่าวล่าสุดที่คนทั่วบ้านทั่วเมืองต้องได้เห็นกันในวันสองวันนี้ คงหนีไม่พ้นข่าวที่ หมอปลา บุกจับลัทธิของ “พระบิดา”
ซึ่งเป็นบุคคลที่อ้างตัวว่า ตัวเองนั้นยิ่งใหญ่กว่าพระพุทธเจ้าในศาสนาพุทธ พระอัลเลาะห์ในศาสนาอิสลาม และพระเยซูในศาสนาคริสต์! และได้ให้พระโอสถที่ซึ่งยิ่งกว่ายารักษาทุกโรคให้แก่สาวกผู้ตามติด พระโอสถนั่นก็คือ ขี้ไคล อุจจาระ ปัสสาวะ บลาๆๆๆ สุดจะปังปุ ขอเป็นลม ฝากลางานให้แอดด้วยนะคะ…
แน่นอนว่าเราไม่ดูถูกความเชื่อของใคร แต่กับเรื่องนี้ต้องขอพูดเลยว่าไม่มีคำไหนเหมาะไปกว่าคำว่า “เสียสติ” อีกแล้วล่ะ
เราสามารถเชื่อในสิ่งที่ตัวเองต้องการจะเชื่อ ไปพร้อมๆกับรับฟังเหตุผลและหลักความเป็นจริงของโลกใบนี้ไปพร้อมๆกันได้ค่ะ ดังนั้นอย่าลืมรับฟังคุณหมอ และนักวิชาการกันด้วยนะคะ
แต่ถ้าใครรู้สึกว่าข่าวนี้มันต้องตีแผ่ไปยังชาวโลกล่ะก็ มาบอกให้โลกรู้กันเถอะว่านี่มัน...
10 สำนวน ภาษาอังกฤษ ที่มีคำว่า Under
เรื่องของสำนวน เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่ต้องรู้ความหมายจริงๆ เพราหากแปลตรงตัว บางครั้งจะทำให้ความหมายมันผิดพลาดไป
จริงๆแล้วหากใครชอบเรื่องสำนวน จะรู้สึกว่ามันสนุกมาก ยิ่งถ้าได้รู้ที่มาของสำนวน จะทำให้เราเห็นภาพ เข้าใจเรื่องราว และสาเหตุที่นำมาใช้ ซึ่งจะส่งผลให้เราจำสำนวนนั้นๆได้ดีขึ้นด้วยครับ
วันนี้มี 10 สำนวน ภาษาอังกฤษ ที่มีคำว่า Under มาฝากกัน นะครับ ไปลุยกันเลย!
1. Under the spotlight
ทุกคนน่าจะเคยเห็นการแสดงในโรงละครนะครับ ในขณะที่กำลังเฉิดฉายวาดลวดลายอยู่บนเวที ไฟทั้งหมดจะถูกปิดลง แต่จะมีไฟ...
Mother, Mom, Mum ความต่างของคำว่า “แม่
"ทุกคนมีแม่คนเดียวโกโก้"
Mother (noun) แปลว่า แม่,มารดา
a female parent of a child or animal; a person who is acting as a mother to a child แต่ว่าไม่ได้แปลว่าแม่ของลูกๆได้อย่างเดียว
สามารถแปลได้ว่า เพศเมีย...
สำนวนเกี่ยวกับชาและกาแฟ
ไม่ว่าจะยุคสมัยไหนผู้คนก็ชอบจิบชาและกาแฟกันอยู่เสมอเลย เพื่อนๆเป็นกันไหมคะ แต่อย่างแอดนี่ต้องขอออกตัวเลยว่า ไม่ใช่จิบ แต่เป็นยกซดเลยค่ะ โดยเฉพาะชาไข่มุก 😆
พูดถึงชาและกาแฟก็เป็นอีกหนึ่งสิ่งที่ผู้คนให้ความสนใจและให้ความสำคัญมากๆเลย จะทำงาน ทำการบ้าน หรือประชุม เราก็พากันไปร้านกาแฟกันทั้งนั้น ชัดเจนเลยว่า ชาและกาแฟเป็นส่วนหนึ่งของคนจริงๆ เป็นส่วนหนึ่งจนถึงขนาดที่ว่าเรามีการใช้ชาและกาแฟเข้าไปในสำนวนต่างๆอีกด้วย มาถึงตรงนี้มันจะมีอะไรบ้างเราไปดูกันเลยค่า
Tea idioms and phrases
-My cup of tea
ความหมาย สิ่งที่ชอบ, สิ่งโปรดปรานGoing out...
ทำไมคนไทยเรียก BLUEPRINT ว่าพิมพ์เขียว
เคยสงสัยกันไหมคะว่า Blueprint ที่แปลว่า แบบแปลนบ้าน เนี่ยทำไม๊ทำไมคนไทยเราถึงเรียกว่า “พิมพ์เขียว” แทนที่จะเรียกว่า “พิมพ์ฟ้า” ให้ตรงตัวตามชื่อภาษาอังกฤษ
และเพื่อนๆเคยสงสัยกันไหม ว่าทำไมเวลาคุณยายให้เราไปหยิบกะละมังหรือตะกร้าสีเขียว มันถึงไม่เคยมีสีเขียวเลย มีแต่สีฟ้า! แล้วก็เถียงกันทุกครั้งว่าอันนี้มันเรียกว่าสีฟ้าไม่ใช่สีเขียว คุณยายๆก็จะเถียงกลับมาว่าอันนี้มันสีเขียวค่ะลูก ไม่ใช่สีฟ้า! เอ๋าแล้วถ้าสีเขียวคือสีฟ้า แล้วสีฟ้าคือสีอะไรอ่าาา
มาถึงตรงนี้เพื่อนๆคงจะคิดว่า แล้วทั้ง 2 ประเด็นนี้มันเกี่ยวข้องกันยังไง?
เกี่ยวข้องกันแน่นอนค่ะ เพราะว่ามันคือเหตุผลที่ว่าทำไมคนสมัยก่อนถึงเรียก Blueprint ว่า “พิมพ์เขียว”...
ใช้ยังไงให้หายงง สรุปความแตกต่างของ i.e. กับ e.g. แบบกระชับ
เวลาที่เราเขียนอธิบายงานอะไรบางอย่าง เรามักจะยกตัวอย่างโดยใช้คำว่า “เช่น, ตัวอย่างเช่น” ขึ้นมาให้คนอ่านได้เห็นภาพและเข้าใจได้มากยิ่งขึ้นใช่มั้ยล่ะคะ แต่ทีนี้ปัญหาในการเขียนงานในภาษาอังกฤษก็คือ หลายๆคนมักจะสับสนกับการใช้คำย่อว่า มันต้องใช้ตัวไหนกันแน่นะ สับสน ระหว่าง i.e. กับ e.g. ตลอดเลย ทั้งที่จริงๆแล้วทั้งคู่มีความหมายและใช้งานต่างกันชัดเจนเลยล่ะ
วันนี้แอดจะมาสรุปให้ทุกคนแบบกระชับสั้นๆ และให้มันจบแค่เราที่ตรงนี้พอ!
i.e.
อ่านว่า id est (อิด'เอสทฺ) แปลว่า “กล่าวคือ” หรือมีความหมายว่า “That is,...
Wear ที่ไม่ได้แปลว่าใส่
Wear แปลว่าอะไรได้บ้างเนี่ยยยยยย มาดูกันโหน่ยยยยยวัยรุ่น
Wear (v.)
แปลว่าสวม(บางสิ่งบางอย่าง),ใส่(บางสิ่งบางอย่าง) หรือแปลว่า มีอะไรอยู่บนร่างกายของเรา เช่น เสื้อผ้า เครื่องประดับ หรืออื่นๆ
ประโยคตัวอย่างI've got nothing to wear. คำแปล ฉันไม่มีอะไรจะสวมใส่
I’m wearing a seat belt.คำแปล ฉันกำลังใส่เข็มขัดนิรภัย
I’m wearing glasses.คำแปล ฉันกำลังสวมแว่นตา
กรณี...
อาการป่วยต่างๆที่พบเจอบ่อยในภาษาอังกฤษ
อยากจะบอกอาการ เพื่อขอลาป่วยกับหัวหน้างาน หรือไปห้องพยาบาล และบอกอาการกับคุณพยาบาลคนสวยประจำห้อง ต้องรู้ศัพท์อะไรบ้างน้า……
คำศัพท์ ความหมายSymptomอาการColdไข้หวัดFluไข้หวัดใหญ่CoughไอSneezeจามSore throatเจ็บคอRunny noseน้ำมูกไหลFeverเป็นไข้ ( I have a fever. ฉันเป็นไข้AcheปวดHeadacheปวดหัวStomachacheปวดท้องToothacheปวดฟันEaracheปวดหูPeriod pain / Period crampsปวดท้องเนื่องมาจากประจำเดือน (I’m having period cramps!!)CrampตะคริวNumbอาการชาInfectionการติดเชื้อBroken leg/armขา /...
Relationship Vocabulary รวมศัพท์ใช้เรียกความสัมพันธ์
Relationship Vocabulary รวมศัพท์ใช้เรียกความสัมพันธ์
บนโลกใบนี้เราต่างเป็นอะไรบางอย่างสำหรับใครบางคน เราอาจจะเป็นลูกของพ่อแม่ เป็นแม่ของลูกตัวเอง เป็นเพื่อนกับคนนั้น เป็นแฟนกับคนนี้ เป็นเจ้านาย เป็นลูกน้อง หรืออาจจะเป็นป้าข้างบ้านสำหรับเด็กๆในหมู่บ้านก็ได้ทั้งนั้น ทุกความสัมพันธ์ต่างมีบทบาทแตกต่างกันไป รวมถึงชื่อเรียกของแต่ละความสัมพันธ์ก็มีให้เรียกเยอะแยะไปหมด
Lover
Boyfriend/girlfriend = แฟนหนุ่ม/แฟนสาว
Casual/steady date = คนที่คบ/เดทกันแบบไม่เปิดเผย
Crush = คนที่แอบชอบ
Ex-boyfriend/girlfriend = แฟนเก่า (ชาย/หญิง)
Fiancé = คู่หมั้น(ชาย)
Fiancée...
สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับฤดูหนาว
"หน้าหนาวมีอยู่จริงไหมหมอ มันมีจริงไหมหมอออ
วันนี้เรามาทำความรู้จักกับสำนวนหน้าหนาวกัน
1. Cold shoulder
แปลตรงตัว ไหล่เย็น งงเนอะ?! ความหมาย เย็นชากับ(ใครบางคน) หรือเมินเฉยกับ(ใครบางคน)
ตัวอย่างประโยคHe got the cold shoulder from his former boss when he saw him at a...
