Conversation

เคยไหม เวลาที่มีชาวต่างชาติมาถามทางเป็นภาษาอังกฤษ แต่เราไม่สามารถบอกทางได้เนื่องจากเราไม่ค่อยรู้จักมากนัก หรือไม่มั่นใจเวลาพูดภาษาอังกฤษ บางทีเราอาจจะเดินหนี หรือบางทีเราอาจจะพูดเป็นคำๆไป ซึ่งเราก็ไม่รู้อีกว่าเขาจะเข้าใจในสิ่งที่เราพูดไหม วันนี้มาดูกันว่าการบอกทางเป็นภาษาอังกฤษนั้นมีอะไรบ้าง สามารถจำแล้วนำไปใช้ได้เลยง่ายๆ ไม่ได้เป็นประโยคซับซ้อนใดๆ มาดูกันดีกว่าว่ามีอะไรบ้าง ... อย่างแรกเลยนั้นเวลาที่ชาวต่างชาติจะมาถามเรา เขาจะมีการเกริ่นก่อนอย่างเช่น ขออนุญาตถามอะไรได้ไหม หรือฉันขอถามทางเธอหน่อยได้ไหม ดังนั้นเราควรจะตอบอย่างสุภาพ อย่างเช่น  Yes, of course. You can follow the route I’ll...

เคยไหม? อยากจะ say no แต่ก็เกรงใจ๊เกรงใจ ไม่กล้าพูด ไม่รู้จะพูดอย่างไงดี กลัวเค้าเสียใจ ทำตัวไม่ถูก วันนี้ทางเรามีคำที่คุณสามารถเอาไปใช้ได้ในยามขับขันได้ เพราะเนื่องด้วยจากสถานการณ์ที่ทำให้เราต้องทำ แต่บางทีเราก็ห่วงความรู้สึกของคนฟัง ตัวอย่างเช่นเวลาที่เราไปเดินห้าง แล้วมีพี่ๆเซลล์มาขายของเราแต่เราก็มีธุระต้องไปแล้ว ซึ่งเราไม่รู้จะพูดอย่างไงดี กลัวพี่เค้าเสียความรู้สึก เพราะงั้นเราจึงมีคำที่สุภาพมากๆ สามารถใช้ได้จริง มาดูกันเลยว่ามีอะไรบ้าง... Not today, thanks. :  ถ้าแปลตรงตัวก็คือ “ยังไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณนะ” อันนี้จะเป็นประโยคที่ค่อนข้างสั้นและไม่ค่อยทางการเท่าไหร่...

Question tag นี้เรามักจะเจอในภาษาพูด ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาทางการ มันก็คือประโยคคำถามนั่นแหละแต่เป็นการ ใช้ประโยคบอกเล่าขึ้นต้นและตามด้วยรูปปฏิเสธ บางทีก็รูปปฏิเสธขึ้นต้นและตามด้วยประโยคบอกเล่า โดยรวมแล้วก็คือมันคือการถาม เพียงแค่ว่าอาจจะไม่ได้ใช้ Who What When Where Why เท่านั้นเอง  ซึ่งตัว Question tag นี้ ถ้าแปลเป็นภาษาไทยก็คือ คำว่า “ใช่ไหม ใช่ป่ะ หรือเปล่า”...

บทสนทนาระหว่างแจ๊คกับพอล ต่อไปนี้ คือ ตัวอย่างคำถามที่กล่าวมาทั้งหมด โดยรวบรวมไว้ในบริบทเดียว เพื่อให้ง่ายต่อการจดจำวิธีการใช้ รวมถึงการลองฝึกใช้แต่ละคำถามด้วย J: How do you do?  คุณสบายดีหรือครับ? (ใช้ทักทายเมื่อพบกันครั้งแรก หรือนานๆพบกันที) P: Nice to meet you again. ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ J: Likewise. ผมก็ยินดีครับ P: So, how’s everything with you?...

โดยส่วนใหญ่แล้ว ในภาษาอังกฤษจะมีคำกริยาที่เรามักได้ยินกันบ่อยๆ ซึ่งนำมาใช้เป็นคำกริยาในประโยคที่แสดงความต้องการบางอย่างจากอีกฝ่ายหนึ่ง ซึ่งแตกต่างจากประโยคบอกเล่า (Tell) ตามปกติทั่วไป  1) ประโยคคำสั่ง ซึ่งสามารถใช้ในเชิงบังคับได้ เช่น หัวหน้าสั่งลูกน้อง เป็นต้น ตัวอย่างเช่นคำว่า order      สั่ง (แบบทั่วไป)  I order you to leave now.  command   สั่ง (ด้วยอำนาจ)...

Indirect Speech (IS) คือ การเอาคำพูดของผู้อื่นที่ตัวเองได้ยินมาเล่าให้คู่สนทนาฟัง โดยดัดแปลงเป็นคำพูดของผู้เล่าอีกทีหนึ่ง  เช่น Jack said that it was his pen. แจ๊คพูดว่า มันเป็นปากกาของเขา จะเห็นได้ว่า การบอกเล่าในลักษณะนี้ มักมีคำเชื่อมอย่าง that ให้เห็นเสมอ หลักการเปลี่ยนประโยค Direct Speech...

จะว่าไปแล้ว การเรียนวิชาภาษาอังกฤษในมหา'ลัยต่างๆนั้น เรื่องของ Direct Speech (และ Indirect Speech) ก็มักจะถูกพูดถึงไม่ใช่น้อย ดังนั้น เราก็ควรมอบพื้นที่ทั้งบทความเพื่อทำความเข้าใจมันสักหน่อย เผื่อเอาไปใช้ในการสอบอื่นๆได้ด้วย Direct Speech (DS) คือ การเอาคำพูดของผู้อื่นที่ตัวเองได้ยินได้ฟัง มาเล่าให้คู่สนทนาฟัง โดยมิได้เปลี่ยนแปลงคำพูดนั้นแม้แต่ส่วนใดส่วนหนึ่งเลย   ตัวอย่างเช่น   Jack said, “It is my pen.”  แจ๊คพูดว่า...

ครูรู้สึกเห็นใจคนที่ดูหนังดูละครและโดยเฉพาะสารคดีต่างประเทศทางช่องเคเบิลทีวี เพราะบางทีครูฟังแล้วก็รู้สึกตะหงิดๆกับการแปลสำนวนหรือศัพท์แสลงแบบผิดๆ ด้วยความรู้เท่าไม่ถึงการณ์และความ 'มักง่าย' ทั้งจากฝ่ายคนแปลซับไตเติลและผู้ที่ว่าจ้างคนแปลมือสมัครเล่นเหล่านั้น แม้แต่คำง่ายๆ ก็ยังแปลผิด….แล้วอย่างงี้ ใครจะรับผิดชอบกับข้อมูลผิดๆที่ผู้ชมได้รับเข้าไปในสมอง!... ครูเคยดูสารคดีทางเคเบิลทีวีของบริษัทยักษ์ใหญ่แห่งหนึ่ง ซึ่งพูดถึงค่าปรับที่บริษัทน้ำมันในสหรัฐอเมริกาต้องจ่ายให้แก่รัฐบาล ในฐานะที่เป็นผู้ที่ทำให้ทะเลหรือมหาสมุทรมีสิ่งปนเปื้อนจากการที่ท่อส่งน้ำมันรั่ว ซึ่งผู้บรรยายในสารคดีกล่าวว่า รวมเป็นเงินค่าปรับทั้งสิ้น…. ".....one billion dollar" ครั้นแล้ว เมื่อครูเหลือบมองไปที่ซับไตเติล ตัวหนังสือที่ขึ้นมากลับแปลคำดังกล่าวว่า "....หนึ่งล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ" ครูอ่านแล้วตกใจแทบช้อค หนึ่งล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ!  เกิดแล้วตายอีกสิบชาติยังใช้หนี้ได้ไม่หมดเลยถ้าเป็นแบบนั้นจริง ….แต่ที่จริงมันเป็นการแปลผิดของคนแปลเอง เพราะ…. Billion = หนึ่งพันล้าน    ไม่ใช่หนึ่งล้านล้าน คำว่า Trillion ต่างหาก...

"คนไทยพูดภาษาอังกฤษได้เฉพาะคำว่า Yes, No, Okay" ฝรั่งคนหนึ่งเคยกล่าวไว้ ไม่จริ๊ง….ไม่จริง!  ได้ยินคำกล่าวนั้นแล้ว มันรู้สึกจี๊ดดดดดดในหัวใจครู (และคนไทยส่วนใหญ่ด้วยใช่ไหมล่ะ) ดังนั้น มาๆๆ วันนี้เราจะมาสอนวิธีตอบคำถามในรูปแบบอื่นกัน คือ ตอบแบบสั้นๆเหมือนเดิม แต่เมื่อฝรั่งได้ฟังแล้ว จะรู้สึกว่าเราเป็นมือโปรด้านภาษาอังกฤษขึ้นมาทันที หลักการตอบแบบง่ายๆสั้นๆแบบนี้ คือ เมื่อถูกถามด้วย V.ช่วยตัวไหน ก็ตอบด้วย V.ช่วยตัวนั้น ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบตกลงหรือปฏิเสธ โดยไม่ต้องสนใจว่าคำถามจะยาวแค่ไหน ตัวอย่างเช่น  1) V. to be...

"ครูครับ…คำว่า look, watch และ see ใช้แทนกันได้มั้ยครับ" จู่ๆ น้องตั้มก็เอ่ยถามขึ้นมาในเย็นวันหนึ่งที่จริงไม่ใช่น้องตั้มคนเดียวหรอกครับที่ถามคำถามนี้ แต่ยังมีอีกหลายคนที่สงสัยมานานแล้ว เกี่ยวกับการใช้คำว่า look, watch และ see เพียงแต่พี่ๆน้องๆส่วนใหญ่ไม่รู้จะไปถามใครดี วันนี้ครูก็เลยหยิบเรื่องนี้มาเขียนให้หายสงสัยกัน แบบรวบยอดในบทความเดียว (ถ้าสงสัยอะไรเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ ให้ถามครูทันทีเลยนะครับ อย่าเก็บไว้นานจนลืม) พร้อมหรือยางงงงงงง…..ถ้าพร้อมแล้ว มาเริ่มกันเลย คำตอบก็คือ มันใช้แทนกันได้ในบางบริบทเท่านั้น แต่ส่วนใหญ่แล้ว มันใช้แทนกันไม่ได้ครับ….แค่นี้ล่ะครับ (อะ…ล้อเล่นนนนน)...