บทความวันนี้ไม่มีอะไรมากมายจริงๆครับ เพราะวันนี้ครูจะมาพูดถึง ศัพท์ที่มีความหมายว่า ‘เล็ก’ หรือ ‘น้อย’ ซึ่งนอกเหนือไปจากคำว่า ‘Small’ ที่น้องๆมักนำมาใช้กันเกินพอดี (เรียนมาตั้งแต่เล็กจนโตก็ใช้แต่คำนี้กัน)
ลองมาดูกันว่ามีคำไหนให้เลือกใช้กันบ้าง
1) Little
คำนี้เป็นที่นิยมและมักใช้กันมาก รองลงมาจากคำว่า small มีความหมายไปในเชิง เล็กๆ หรือ น้อยๆ
ตัวอย่างเช่น
He was only a little baby, when she was a child.
2) Tiny
คำนี้ก็เป็นที่นิยมใช้กันในหมู่เจ้าของภาษา โดยอาจมีความหมายต่างออกไปจากคำว่า small เล็กน้อย คือ มีขนาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย หรือ กะทัดรัด เป็นต้น โดยมักจะใช้กับคน สัตว์ หรือสิ่งของ
ตัวอย่างเช่น
The pond was alive with various tiny fishes.
3) Mini
คำนี้มักใช้ในเชิงความหมายว่า สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีขนาดเล็กกว่าปกติ (เทียบกับสิ่งของประเภทเดียวกัน) โดยใช้นำหน้าคำนามที่กำลังกล่าวถึง
ตัวอย่างเช่น
That mini car is very lovely.
4) Miniscule
คำนี้มีความหมายในเชิงว่า เล็กจนถึงขั้นละเอียดหรือเล็กจิ๋ว (เหมือนขนาดของโมเลกุล) หรืออาจจะใช้บ่งบอกถึงจำนวนเล็กๆน้อยๆก็ได้
ตัวอย่างเช่น
Many workers are quitting their jobs because of minuscule salaries.
5) Miniature
คำนี้นอกจากจะแปลว่า เล็ก หรือขนาดเล็กแล้ว ส่วนใหญ่จะถูกนำไปใช้ในลักษณะเปรียบเทียบว่า สิ่งที่กำลังพูดถึงมีขนาดย่อส่วนลงมาจากสิ่งที่เป็นอยู่ตามธรรมชาติ
ตัวอย่างเช่น
The zoo exhibition offered a jungle in miniature.
เห็นไหมครับ คำที่มีความหมายว่า ‘เล็ก’ หรือ ‘น้อย’ ในภาษาอังกฤษนั้น มีให้ใช้อยู่ด้วยกันหลายคำเลย (ยังมีคำว่า teeny อีกด้วยนะ) คล้ายๆในภาษาไทยที่มีคำว่า จิ๋ว จุ๋มจิ๋ม กระจิ๊ดริด นิดนึง นิดหน่อย ฯลฯ อย่างไรแล้ว ลองนำไปฝึกเลือกใช้พูดใช้เขียนกันดู แต่อย่าลืมสังเกตความแตกต่างในการใช้แต่ละคำนะครับ
คำถามทดสอบ
1) ข้อใดใช้คำได้เหมาะสมกับบริบท
a. The glass bowl broke in tiny fragments.
b. The glass bowl broke in little fragments.
c. The glass bowl broke in mini fragments.
d. The glass bowl broke in miniature fragments.
2) ข้อใดใช้คำได้เหมาะสมกับบริบท
a. Our brain is like a universe in small.
b. Our brain is like a universe in tiny.
c. Our brain is like a universe in mini.
d. Our brain is like a universe in miniature.
3) คำใดมีความหมายว่า ‘ขนาดเล็ก’ (นอกเหนือจาก 5 คำที่กล่าวถึงในบทความ)
a. teeny b. skinny c. minny d. leany
เฉลย
1. (ข้อ a.) ใช้คำว่า tiny เหมาะสมที่สุด เพราะคำดังกล่าวมีความหมายในเชิง ชิ้นเล็กชิ้นน้อย ส่วนคำอื่นๆไม่ค่อยเข้ากับบริบทสักเท่าไรครับ
2. (ข้อ d.) เพราะคำว่า miniature ส่วนใหญ่จะใช้ในลักษณะเปรียบเทียบว่า สิ่งที่กำลังพูดถึงมีขนาดย่อส่วนลงมาจากสิ่งที่เป็นอยู่ตามธรรมชาติ
3. (ข้อ a.) คำตอบซ่อนอยู่ในย่อหน้าสุดท้ายของบทความครับ 🙂
