จะเชื่อมด้วย “which” หรือ “that” ดีล่ะ

คำเชื่อมที่ถูกนำมาใช้ในประโยค relative clause หรือประโยคย่อยที่ขยายคำนามมากที่สุด |
คือ คำว่า which และ that ซึ่งจะเชื่อมคำนามกับส่วนขยายเข้าด้วยกัน

อย่างไรก็ดี มันเป็น 2 คำเชื่อมที่มีหลายคนสับสนกับวิธีเลือกใช้มากที่สุดด้วยเช่น กัน เพราะถึงแม้ว่า which กับ that จะใช้แทนกันได้ แต่ทั้งสองคำนี้ก็ไม่สามารถใช้แทนกันได้ในทุกกรณี

ตัวอย่างของประโยคที่ใช้ which และ that แทนกันได้ เช่น

“Can you give me the shoes which have to be fixed?”
“Can you give me the shoes that have to be fixed?”
(ผมขอรองเท้าที่จะนำไปซ่อมได้ไหม)

ตัวอย่างของประโยคที่ใช้ which และ that แทนกันไม่ได้ เช่น

“Have you ever tried food at Jeff’s Restaurant, which is nearby?
ประโยคดังกล่าวต่างจากประโยคก่อนหน้านี้ เพราะต้องใช้ which เชื่อมเท่านั้น จะแทนด้วย that ไม่ได้



เหตุผลก็คือ ในประโยคแรก คำนาม (shoes) ที่ relative clause มาขยายเป็นคำนามทั่วไปที่ไม่เฉพาะเจาะจง ส่วนอีกประโยคหนึ่ง คำนาม (Jeff’s Restaurant) ที่ถูกเชื่อม เป็นคำนามที่เฉพาะเจาะจง

พูดง่ายๆ ก็คือ หากเป็นคำนามที่เกี่ยวกับสัตว์หรือสิ่งของทั่วไป จะสามารถใช้ which หรือ that แทนกันได้ แต่หากเป็นคำนามที่เฉพาะเจาะจง ต้องใช้ which เท่านั้น และเวลาเขียนก็ต้องใส่เครื่องหมายคอมม่าคั่นหน้าด้วย

ทั้งนี้ นอกจากวิธีการเขียนที่แตกต่างกันแล้ว ในประโยคที่ใช้ which เป็นตัวเชื่อมแบบจำเพาะเจาะจง ก็จะทำให้ความหมายโดยรวมแตกต่างจากการใช้ that เป็นตัวเชื่อมอีกด้วย

ตัวอย่างเช่น

“That cat that has three legs is called Jeffrey.”
ตามหลักแกรมมาร์แล้ว ประโยคนี้จะเป็นที่เข้าใจได้ว่า ผู้พูดมีแมวหลายตัว แต่ตัวที่มีสามขา มันชื่อเจฟฟรีย์

“That cat, which has three legs, is called Jeffrey.”
ส่วนประโยคนี้จะเป็นที่เข้าใจได้ว่า ผู้พูดอาจมีแมวอยู่แค่ตัวเดียวและเป็นแมวที่มีสามขา ซึ่งมีชื่อว่าเจฟฟรีย์

ในประโยคหลัง เราสามารถตัดส่วนขยายออกได้ โดยที่ประโยคดังกล่าวยังคงมีความหมายได้ใจความ (สังเกตจากการใช้เครื่องหมายคอมม่าคั่นทั้งข้างหน้าและข้างหลัง)

สรุปก็คือ คำว่า which และ that สามารถใช้แทนกันได้ในกรณีที่ Relative clause ขยายคำนามทั่วไป แต่หากเป็นคำนามที่ต้องการชี้เฉพาะเจาะจง ต้องใช้ which ในการเชื่อม….เท่านั้นเองครับ

*สำหรับใครที่กำลังมองหาคอร์สเรียนออนไลน์ สามารถกดปุ่ม inbox มุมขวาล่าง ทักสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้เลยนะครับ*

คำถามทดสอบ:

1) ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการใช้ which และ that เป็นคำเชื่อม
a. ใช้แทนกันได้ในบางประโยค
b. ใช้แทนกันได้ในกรณีที่ Relative clause ขยายคำนามทั่วไป
c. ใช้แทนกันได้ทุกประโยค
d. ถูกทั้ง a. และ b.

2) “ฉันจะซื้อเสื้อเชิ้ตที่กำลังลดราคา” ต้องเขียนว่าอย่างไร
a. I would buy some shirts that are on sale.
b. I would buy some shirts which are on sale.
c. ผิดทั้ง a. และ b.
d. ถูกทั้ง a. และ b.

3) ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการใช้เครื่องหมายคอมม่า
a. ใช้คั่นหน้าคำเชื่อม
b. ใช้คั่นหลังส่วนขยาย
c. ผิดทั้ง a. และ b.
d. ถูกทั้ง a. และ b.

เฉลย

1. (ข้อ d.) ใช้แทนกันได้ในบางประโยคหรือกรณีที่ประโยคนั้นมี Relative clause ที่ขยายคำนามทั่วไป

2. (ข้อ d.) การขยายคำนามทั่วไป สามารถใช้ which หรือ that ก็ได้

3. (ข้อ d.) ใช้คั่นหน้าคำเชื่อมและยังอาจใช้คั่นหลังส่วนขยายในบางประโยคด้วยก็ได้