เรียนภาษาไปกับซีรี่ย์ Netflix: The order

เรียนภาษาไปกับซีรี่ย์ Netflix: The order 

            ซีรี่ย์แนวลึกลับ แฟนตาซี อีกหนึ่งเรื่องที่น่าปักหมุด ภาคีมิติลับ (The Order) ซีซั่น 1 จาก Netflix เรื่องราวของเด็กหนุ่มแจ็ค มอร์ตัน นักศึกษาปี 1 ของมหาวิทยาลัยเบลเกรฟเข้าร่วมสมาคมลับที่ทำให้เขาเข้าไปพัวพันในเกมความเป็นความตาย ยิ่งถลำตัวลึกขึ้น ยิ่งได้ล่วงรู้ความลับอันดำมืดของครอบครัวและการต่อสู้ระหว่างมนุษย์หมาป่าและศาสตร์มืด เป้าหมายที่ต้องต่อสู้เพื่อช่วยรักษาชีวิตของผุ้คนจะสำเร็จหรือไม่ ต้องไปติดตามผ่านทาง Netflix

            เพื่อเพิ่มความอินต้องเรียนรู้คำศัพท์และวลีจากซีรี่ย์กันก่อน

The order Season 1

This university is my jurisdiction.

มหาวิทยาลัยแห่งนี้อยู่ในความดูแลของฉัน

 jurisdiction แปลว่า เขตการรับผิดชอบ การมีอำนาจจัดการและตัดสินใจอย่างเป็นทางการภายใต้กฏหมายและหลักเกณฑ์ขององค์กร

นอกจากนี้ jurisdiction ยังแปลว่า ผู้มีอำนาจในการตัดสินใจทุกเรื่องตามหลักกฎหมาย 

Jurisdiction = the official authority to make (esp. legal) decisions and judgments

I hope you’re not planning to major in self-sabotage. 

ฉันหวังว่าเธอคงไม่วางแผนทำลายตัวเองหรอกนะ

Self-sabotage การทำลายตัวเอง ก่อนอื่นคำนี้เป็น Compound words เป็นคำประสมระหว่าง self และ sabotage เพื่อให้ความเข้าใจความหมายของคำนี้มากยิ่งขึ้น เราจะดูความหมายของแต่ละคำ

• Self ด้วยตัวเอง
• Sabotage การทำลายเพื่อสร้างความเสียหายไม่ว่าจะเป็นการทำลายข้าวของหรือการสร้างความเสียหายเพื่อทำร้ายศัตรู

Sabotage = to damage or destroy equipment, weapons, or buildings in order to prevent the success of an enemy or competitor

ดังนั้น self-sabotage คือการกระทำที่ทำลายและสร้างความเสียหายต่อตนเองโดยเจตนา เช่น การตั้งใจหยุดความสำเร็จของตนเองหรือการตั้งใจยับยั้งไม่ให้แผนเกิดผลสำเร็จ

Self-sabotage = the acts of destroying or damaging ourselves deliberately such as to stop yourself from achieving something or to deliberately prevent the plan to the goals.

Violence between students cannot be tolerated.

ที่นี่ไม่ยอมรับความรุนแรงระหว่างนักศึกษา

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

Tolerate (v.) = to accept behavior and beliefs that are different from your own, although you might not agree with or approve of them

Tolerate คือการยอมรับความเชื่อที่มาจากความแตกต่างของผู้คนแม้ว่าคุณอาจไม่เห็นด้วยกับมันเท่าไหร่นัก

ดังนั้น cannot be tolerated แปลว่าไม่ยอมรับนั่นเอง

A little guilty.

รู้สึกผิดนิดหน่อย

Guilty แปลว่า รู้สึกผิด

Guilty = feeling guilt

Because I am in.

เพราะว่าฉันเอาด้วย

 I am in เวลาที่ได้ยินฝรั่งพูดแบบนี้ให้รู้ไว้เลยว่า เค้าจะร่วมทำบางสิ่งที่เราเสนอให้ ยกตัวอย่างเช่น We will play football. Join us? นี่พวกเราจะเล่นฟุตบอล มาเล่นด้วยกันไหม? Well, I am in. แปลว่า เอาสิ ฉันเล่นด้วย หากไม่อยากเล่นสามารถพูดได้ว่า I’m out. ก็ได้เหมือนกัน

นอกจากนี้ I am in เราสามารถพูดแทนคำว่า I agree with your idea. ใช้การบอกว่าเราเห็นด้วย

I am in ที่มีความหมายว่า เราจะร่วมมือด้วย สามารถพูดเป็นประโยคแบบอื่นได้เช่นกัน  I am absolutely in.  I will join you in your efforts. ก็ได้เช่นกัน

ทดสอบความเข้าใจ

1. จงเติมคำศัพท์ในช่องว่างให้ถูกต้อง School admissions are not under/within our________.

A. jurisdiction                 B. violence

2. จงเติมคำศัพท์ในช่องว่างให้ถูกต้อง I will not ________ that kind of behavior in my class.

A. jurisdiction     B. tolerate

3. จงเติมคำศัพท์ในช่องว่างให้ถูกต้อง Eddy: Would you like to join our club?

Bode: That sounds great.  ____.

A. I am in.           B. a little guilty.

เฉลย 1. A           2. B     3. A