การอยู่ในสถานการณ์หรือท่ามการบรรยากาศที่เศร้าโศกของการสูญเสียคนรักนั้นเป็นเรื่องที่ทำใจลำบาก สรรหาคำพูดก็ยาก แม้ในภาษาไทยเองก็ตาม วันนี้ครูณิชานำประโยคปลอบใจที่เอาไว้ใช้ปลอบใจเพื่อนของเราเมื่อต้องสูญเสียคนรักมาฝากค่ะ
หากเราต้องไปร่วมพิธีงานศพ (funeral) แล้วหลาย ๆ ครั้งพบว่าเราไม่สามารถจะสรรหาคำพูดใด ๆ มาบรรยายความรู้สึกได้ วันนี้ครูณิชานำตัวอย่างประโยคพูดมาฝาก 9 ประโยคค่ะ
พร้อมแล้วเตรียมจด เตรียมท่องไว้ก่อนไปพูดจริง ๆ กันเลย
- There are no words to tell you how sorry I am. Please know that you are in our thoughts and prayers.
ไม่มีคำพูดใด ๆ จะกล่าวได้เลยว่าฉันเสียใจมากแค่ไหน แต่อยากให้เธอรู้ไว้ว่าเธออยู่ในความคิดถึงของพวกเราและการสวดอธิษฐานของพวกเราเสมอ - I am so sad to hear about your loss. If you feel like talking, please don’t hesitate to call me.
ฉันเสียใจที่ได้ยินเรื่องราวการสูญเสียของคุณ ถ้าคุณอยากจะพูดกับใครสักคนอย่าลังเลที่จะโทรหาฉันเลยนะ - __ชื่อ__ brought so much joy to everyone around him/her. He/She will be missed by many.
….นำความสุขมาให้แก่ทุกคนรอบ ๆ ตัวเขา/เธอ ทุกคนจะคิดถึงเขา/เธอแน่นอน - My favorite memory of your grandfather was that time we made ice cream in his back yard. He was truly a wonderful man. [ปรับเปลี่ยนนะคะ มักหมายถึงญาติเพื่อนที่เป็นผู้ใหญ่หรือวัยชราที่จากไป]
ความทรงจำที่ฉันชอบเกี่ยวกับปู่ของคุณคือช่วงเวลาที่เราได้ทำไอศกรีมกันที่สวนหลังบ้าน เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ - I am so sorry for your loss. I will always remember __ชื่อ__ and how much he/she loved you and the rest of your family.
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ ฉันจะจดจำ….ไว้ในความทรงจำเสมอ และจะจดจำว่าเขา/เธอรักคุณและครอบครัวคุณมากแค่ไหน - I wish I could take away your pain. Just know that I am thinking about you and praying for comfort for you and your family.
ฉันหวังว่าจะสามารถนำความเจ็บปวดออกไปจากคุณได้ คุณรับรู้ไว้นะว่าฉันคิดถึงคุณและสวดมนต์ให้คุณและครอบครัวคุณมีความสุขสบายใจ - If there is anything I can do to help, please let me know.
ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้ บอกฉันได้เลยนะ - I can’t even begin to express how my heart aches for you. You will be in my thoughts and prayers.
ฉันไม่อาจจะเริ่มต้นอธิบายความปวดร้าวในใจให้คุณได้เลย คุณจะอยู่ในความนึกถึงและการสวดอธิษฐานของฉันเสมอ - I’ll miss ชื่อ’s kind words and sweet smile. Please know that I’ll be praying for you and your family.
ฉันคิดถึงคำพูดที่เมตตาและรอยยิ้มที่อ่อนหวานของ…เสมอ โปรดรับรู้ว่าฉันจะสวดอธิษฐานให้คุณกับครอบครัวที่เหลือของคุณนะ
คำพูดเหล่านี้จะเป็นคำพูดที่ใช้ในงานศพได้ เพื่อปลอบประโลมจิตใจญาติผู้สูญเสียคนอันเป็นที่รัก ลองนำไปใช้กันดูนะคะ วันนี้ครูณิชาขอตัวไปก่อนจ้า พบกันใหม่บทความหน้า
