หากหนึ่งในปัญหาหลักของการสนทนาเป็นภาษาอังกฤษคือการคิดไม่ออก เรียบเรียงประโยคช้า รู้สึกไม่คล่องแคล่วทันใจ บางครั้งก็หงุดหงิดตัวเอง สิ่งหนึ่งที่ครูณิชาพอจะช่วยได้ก็คือหาบทสนทนามาให้ฝึกกันค่ะ
การฝึกฝน ฝึกพูดบทสนทนาซ้ำ ๆ ไปพร้อมกับทำความเข้าใจก็จะทำให้ผู้เรียนและผู้อ่านทุกท่านมีทักษะการพูดภาษาอังกฤษที่ดีขึ้นได้ค่ะ นี่คือบทสนทนาแรกที่ครูณิชาเรียบเรียงมาให้ ไปฝึกกันเลยค่า (มีคำอธิบายท้ายบทความนะคะ)
A: Where do you live?
A: คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
B: I live in Chiang Mai.
ฺB: ฉันอาศัยอยู่ที่เชียงใหม่.
A: Where exactly is Chiang Mai?
A: เชียงใหม่อยู่ที่ไหนเหรอ?
B: It’s in Thailand.
B: มันอยู่ในประเทศไทย.
A: Is it in Southern Thailand?
A: มันอยู่ทางตอนใต้ของไทยเหรอ?
B: No, It’s in Northern Thailand.
B: ไม่นะ, มันอยู่ทางเหนือของไทย.
A: Is Chiang Mai a big city?
A: เชียงใหม่เป็นเมืองที่ใหญ่รึเปล่า?
B: It’s pretty big. It has about 127,000 people.
B: มันค่อนข้างใหญ่นะ. มันมีคนประมาณ 127,000 คน
อธิบาย :
Where do you + V. ? ถามว่าคุณ…กริยา…ที่ไหน เช่น
Where do you work? คุณทำงานที่ไหน?
Where exactly … ? ใช้ถามเพื่อเจาะจงสถานที่ให้ชัดเจน อยู่ที่ไหนกันแน่ แต่การแปลไทยถ้าใช้คำว่า กันแน่ ลงไปด้วยจะเหมือนสับสน แต่ในบทสนทนาคือแค่อยากรู้ว่าอยู่ตรงไหน อะไรยังไง ใช้ exactly มาขยายให้ชัดเจนเฉย ๆ ค่ะ
I…V…in/at …N… . ฉัน…กริยา…ที่…นาม(สถานที่)… .
pretty (adv.) แปลว่า ค่อนข้าง
about (adv.) แปลว่า ประมาณ, (prep.) เกี่ยวกับ, (adj.) กำลังจะ(เริ่ม)
city (n.) เมือง
province (n.) จังหวัด (ในบทสนทนานี้ชาวต่างชาติเขาจะไม่ค่อยใช้คำว่า province กันเท่าไหร่ เพราะประเทศเขาใช้เป็น city การตั้งคำถามเลยคิดว่าเป็น city ถ้าเราแนะนำตนเอง หรือเขียนที่อยู่เราใช้ province แต่อาจกรอกแบบฟอร์มในช่อง city ได้เช่นกัน)
southern (adj.) ทางใต้ของ; [Ant.] northern (adj.) ทางเหนือของ
เป็นไงบ้างคะสำหรับประโยคสนทนาแรก ง่าย ๆ เลยใช่มั้ยคะ หากใครยังรู้สึกติด ๆ อยู่บ้าง ไม่ต้องกังวลนะคะ Practice makes perfect. การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์ยิ่ง (เพอร์เฟ็ค) ได้ค่ะ ฝึกต่อไม่รอแล้วนะ
