ข้อสอบในหลายๆ สนามรวมถึง Toeic มักจะหลอกเราด้วย Quiet และ Quite วันนี้ Engnow เราจะมาเข้าใจกันในแต่ละความหมายกัน
Quiet เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์ (Adjective), คำนาม (Noun) และคำกริยา (Verb)
- Quiet ทำหน้าที่เป็น Adjective หมายถึง เงียบ, สงบเงียบ เช่น
He’s the quiet type. (เขาเป็นคนเงียบ ๆ)
- Quiet ทำหน้าที่เป็น Noun หมายถึง ความเงียบ, ความสงบ เช่น
All moms wanted was some peace and quiet. (สิ่งที่แม่ทุกคนต้องการคือช่วงเวลาแห่งความสงบเงียบ)
- Quiet ทำหน้าที่เป็น Verb หมายถึง ทำให้เงียบ มักใช้คู่กับ down เช่น
Please quiet down and listen for your name. (กรุณาเงียบและรอฟังเรียกชื่อของคุณ)
Quite เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (Adverb) หมายถึง ค่อนข้าง ใช้ขยายคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือขยายคำกริยาวิเศษณ์ด้วยกันเอง เพื่อบอกระดับ (degree) ของคำที่ขยาย ซึ่งจะมีระดับน้อยกว่า very เช่น
It’s quite hot today. (วันนี้ค่อนข้างร้อน)
บางครั้ง Quite ก็ทำหน้าที่เป็น Intensifier (adverb ขยาย adjective ทำให้แรงหรือเบามากขึ้น) เช่นเดียวกับ Really หรือ Fairly เช่น
I quite enjoyed the party, but I’ve been to better ones. (ฉันสนุกกับปาร์ตี้มากนะ แต่ฉันเคยไปที่มันสนุกกว่านี้อะ)
ความแตกต่างของ Quite ที่ทำหน้าที่เป็น Intensifier ระหว่าง British English กับ American English
ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน Quite จะใช้กันโดยทั่วไปในการชมเชย เช่น This curry is quite good.(แกงกระหรี่นี้อร่อยมาก) การชมนี้คล้ายกับเราพูดว่า The curry is really good หรือ very good นั่นเอง
ในภาษาอังกฤษแบบบริติช Quite แทบจะมีนัยความหมายที่ตรงข้ามกันเลย ถ้าเราพูดว่า This curry is quite good. คำพูดนี้จะสื่อความหมายออกในเชิงเหยีดหยาม เหมือนกับเราพูดว่า The curry is fairly good. (แกงกะหรี่ก็อร่อยพอใช้ได้น่ะ)
