เรื่องของความผิดพลาดในภาษาอังกฤษจะใช้คำหลักๆ อยู่ 2 คำ ด้วยกันคือ Mistake และ Error แต่ทั้งสองคำนี้ในความเป็นจริงแล้วมีความหมายที่คล้ายกันแต่มีการใช้งานที่แตกต่างกันอย่างไรเพื่อไม่ให้เพื่อนๆ สงสัยเรามาไขข้อข้องใจกันต่อเลย
Mistake คือ ความผิดพลาดที่เกิดได้ทั่ว ๆ ไป เกิดจากความไม่ได้ตั้งใจ ไม่ใส่ใจ ขาดทักษะหรือประสบการณ์
- Ex. I think It was a big mistake to leave an umbrella at home.
- ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดที่ใหญ่หลวงมากที่ทิ้งร่มไว้ที่บ้าน
- Ex. You continue making the same mistakes time after time.
- คุณยังคงทำความผิดพลาดเดิม ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่า
- Ex. It was my mistake to go this street on Friday.
- มันคือความผิดพลาดของฉันที่ไปถนนเส้นนี้ในวันศุกร์
Error คือ ความผิดพลาดที่เกิดจากความขาดความรู้ ทำให้มันต่างไปจากกฏหรือเกณฑ์ที่ได้ตั้งไว้ หรือข้อเท็จจริงที่ควรจะเป็น และจะค่อนข้างทางการกว่า mistake
- Ex. The grammatical errors in this Book could not be ignored.
- ไวยากรณ์ที่ผิดในหนังสือเล่มนี้ไม่ควรถูกเพิกเฉยนะ !
- Ex. There are several spelling errors in your report.
- มีการสะกดคำผิดมากมายเลยในรายงานของคุณ
- Ex. Pim corrected all the errors. Now the essay is perfect.
- พิมแก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมดแล้ว ตอนนี้เรียงความสมบูรณ์แบบ
