Common Mistake· ·อ่าน 5 นาที

Brackets และ Parentheses เครื่องหมายวงเล็บในภาษาอังกฤษ

ในภาษาอังกฤษ parentheses คือวงเล็บโค้ง ( ) ใช้ใส่ข้อมูลเสริม วันที่ การอ้างอิง หรือคำที่จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ ส่วน brackets หรือ square brackets คือวงเล็บเหลี่ยม [ ] ใช้แทรกคำอธิบายที่ไม่ได้อยู่ในต้นฉบับ เช่น ข้อความที่ผู้เขียนหรือบรรณาธิการเติมเข้าไปในคำพูดที่ยกมา

ภาษาไทยเรียกทั้งสองแบบว่า “วงเล็บ” เหมือนกัน คนไทยจึงสับสนได้ง่าย บทความนี้จะสรุปชื่อเรียก วิธีใช้ และตัวอย่างประโยคให้ครบในที่เดียว

ชื่อเรียกวงเล็บแต่ละแบบในภาษาอังกฤษ

ชื่อเรียกต่างกันเล็กน้อยระหว่างอังกฤษแบบอเมริกันกับแบบบริติช ในอังกฤษแบบอเมริกัน parentheses หมายถึง ( ) และ brackets หมายถึง [ ] แต่ในอังกฤษแบบบริติช คำว่า brackets เฉย ๆ มักหมายถึงวงเล็บโค้ง ( )

ถ้าอยากสื่อให้ชัดทุกสำเนียง ให้ระบุชนิดไปเลย คือ round brackets และ square brackets

Englishคำอ่านความหมาย
parentheses / round brackets ( )พะเรน-ธะ-ซีซ / ราวนด์ แบรก-คิทส์วงเล็บโค้ง (parenthesis = วงเล็บข้างเดียว)
brackets / square brackets [ ]แบรก-คิทส์ / สแควร์ แบรก-คิทส์วงเล็บเหลี่ยม
braces / curly brackets { }เบรส-ซิซ / เคอร์-ลี่ แบรก-คิทส์วงเล็บปีกกา
angle brackets < >แอง-เกิล แบรก-คิทส์วงเล็บมุม (พบบ่อยในคณิตศาสตร์และโค้ด)

วิธีใช้ Parentheses ( )

วงเล็บโค้งใช้ในกรณีหลัก ๆ ต่อไปนี้

1. ใส่คำอธิบายหรือข้อมูลเสริม

ใช้เมื่อเราต้องการเพิ่มข้อมูลหรือความคิดเห็น ที่สนับสนุนใจความหลักแต่มองจากอีกมุมหนึ่ง ถ้าตัดข้อความในวงเล็บออก ประโยคต้องยังสมบูรณ์อยู่

หลายกรณีใช้เครื่องหมาย comma หรือ dash แทนวงเล็บได้ แต่วงเล็บจะทำให้ข้อมูลส่วนนั้นดู “เบา” และแยกจากใจความหลักชัดกว่า

The government’s education report (April 2005) shows that the level of literacy is rising in nearly all areas.
รายงานด้านการศึกษาของรัฐบาล (เมษายน 2005) แสดงว่าอัตราการรู้หนังสือกำลังเพิ่มขึ้นในเกือบทุกพื้นที่

I visited Kathmandu (which was full of tourists) on my way to the Himalayas for a trekking expedition.
ฉันแวะไปกาฐมาณฑุ (ซึ่งเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยว) ระหว่างทางไปเดินป่าที่เทือกเขาหิมาลัย

You can eat almost anything while travelling in Asia if you are careful to observe simple rules (avoiding unboiled or unbottled water is one of the main rules to be aware of).
คุณกินได้เกือบทุกอย่างเวลาเที่ยวเอเชีย ถ้าระวังทำตามกฎง่าย ๆ (การเลี่ยงน้ำที่ไม่ได้ต้มหรือไม่ได้บรรจุขวดคือกฎสำคัญข้อหนึ่ง)

Thailand (formerly Siam) welcomes all visitors.
ประเทศไทย (ชื่อเดิมคือสยาม) ยินดีต้อนรับผู้มาเยือนทุกคน

She is (and has always been) highly intelligent.
เธอเป็นคนฉลาดมาก (และฉลาดมาตลอด)

They studied crustaceans (shellfish).
พวกเขาศึกษาสัตว์จำพวกครัสเตเชียน (สัตว์มีเปลือก เช่น กุ้ง ปู)

2. ใส่วันที่และการอ้างอิง

John Brown (1880–1899)
จอห์น บราวน์ (ปีเกิด–ปีที่เสียชีวิต)

Crustacea (see Chapter 32)
ครัสเตเชียน (ดูบทที่ 32)

3. แสดงคำที่ไม่บังคับ (optional words)

คือคำที่ผู้อ่านจะอ่านรวมหรือข้ามไปก็ได้ ความหมายหลักไม่เปลี่ยน

The minister considered the (real) difficulties of land allocation.
รัฐมนตรีพิจารณาถึงความยุ่งยาก (ที่แท้จริง) ของการจัดสรรที่ดิน

วิธีใช้ Brackets [ ]

วงเล็บเหลี่ยมใช้เพิ่มข้อมูลหรือคำอธิบายที่ไม่ได้มีอยู่ในต้นฉบับ มักเจอในคำพูดที่ยกมา (quotation) งานวิชาการ และคู่มือทางเทคนิค

1. เติมคำอธิบายเพื่อให้ชัดขึ้น

We have arranged a visit for you to meet with our University’s President [Associate Professor Dr Pranee Sungkatavat].
เราได้จัดให้คุณเข้าพบอธิการบดีของมหาวิทยาลัยเรา [รองศาสตราจารย์ ดร.ปราณี สังขะตะวัฒน์]

The [Dutch] East India Company made a big investment in Siam.
บริษัทอินเดียตะวันออก [ของดัตช์] ลงทุนครั้งใหญ่ในสยาม

2. ใส่ [sic] เพื่อบอกว่าข้อผิดพลาดมาจากต้นฉบับ

She wrote, “I have went [sic] there before.”
เธอเขียนว่า “I have went there before” (คำว่า went ผิดมาจากต้นฉบับ ไม่ใช่ผู้ยกมาพิมพ์ผิด)

3. ใส่ […] เมื่อตัดข้อความบางส่วนออก

“We will keep working […] until the job is done.”
“เราจะทำงานต่อไป […] จนกว่างานจะเสร็จ”

4. ใช้เป็นวงเล็บซ้อนในวงเล็บโค้ง

Crustacea (see Chapter 32 [Table 4])
ครัสเตเชียน (ดูบทที่ 32 [ตารางที่ 4])

วางจุด (period) กับวงเล็บยังไงให้ถูก

ถ้าข้อความในวงเล็บเป็นส่วนหนึ่งของประโยค ให้วางจุดไว้นอกวงเล็บ

❌ …one of the main rules to be aware of.)
✅ …one of the main rules to be aware of).

ถ้าข้อความในวงเล็บเป็นประโยคเต็มที่แยกออกมาเอง ให้วางจุดไว้ในวงเล็บ

Avoid unboiled water. (This also applies to ice in drinks.)
หลีกเลี่ยงน้ำที่ไม่ได้ต้ม (ข้อนี้รวมถึงน้ำแข็งในเครื่องดื่มด้วย)

สรุปจำง่าย

  • ( ) = parentheses หรือ round brackets ส่วน [ ] = square brackets
  • ใช้ ( ) ใส่ข้อมูลเสริม วันที่ การอ้างอิง และคำที่ไม่บังคับ
  • ใช้ [ ] แทรกคำอธิบายที่ไม่มีในต้นฉบับ ใส่ [sic] ใส่ […] และใช้ซ้อนในวงเล็บโค้ง
  • ตัดข้อความในวงเล็บออกแล้ว ประโยคต้องยังสมบูรณ์
  • ข้อความในวงเล็บเป็นส่วนหนึ่งของประโยค จุดอยู่นอกวงเล็บ ถ้าเป็นประโยคเต็มแยกเอง จุดอยู่ในวงเล็บ
โฆษณา
ยังไม่แน่ใจว่าเริ่มตรงไหน วัดระดับภาษาอังกฤษฟรี แล้วรับแผนอ่าน 7 วันที่ตรงกับคุณ
เริ่มเลย →
วันละ 1 บทเรียน ทางอีเมล

ตื่นมาเจอคำใหม่ทุกเช้า

บทเรียนของวันส่งเข้าอีเมล 7:00 น. อ่านจบก่อนถึงที่ทำงาน ไม่มีโฆษณา ยกเลิกได้ทุกเมื่อ

เราใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ และประสบการณ์ที่ดีในการใช้เว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถศึกษารายละเอียดได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และสามารถจัดการความเป็นส่วนตัวเองได้ของคุณได้เองโดยคลิกที่ ตั้งค่า

Privacy Preferences

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

ยอมรับทั้งหมด
Manage Consent Preferences
  • คุกกี้ที่จำเป็น
    Always Active

    ประเภทของคุกกี้มีความจำเป็นสำหรับการทำงานของเว็บไซต์ เพื่อให้คุณสามารถใช้ได้อย่างเป็นปกติ และเข้าชมเว็บไซต์ คุณไม่สามารถปิดการทำงานของคุกกี้นี้ในระบบเว็บไซต์ของเราได้

  • คุกกี้เพื่อการวิเคราะห์

    คุกกี้ประเภทนี้จะทำการเก็บข้อมูลการใช้งานเว็บไซต์ของคุณ เพื่อเป็นประโยชน์ในการวัดผล ปรับปรุง และพัฒนาประสบการณ์ที่ดีในการใช้งานเว็บไซต์ ถ้าหากท่านไม่ยินยอมให้เราใช้คุกกี้นี้ เราจะไม่สามารถวัดผล ปรับปรุงและพัฒนาเว็บไซต์ได้

  • คุกกี้เพื่อปรับเนื้อหาให้เข้ากับกลุ่มเป้าหมาย

    คุกกี้เพื่อปรับเนื้อหาให้เข้ากับกลุ่มเป้าหมาย คุกกี้ประเภทนี้จะเก็บข้อมูลต่าง ๆ รวมทั้งข้อมูลส่วนบุคคลเกี่ยวกับตัวคุณเพื่อเราสามารถนำมาวิเคราะห์ และนำเสนอเนื้อหา ให้ตรงกับความเหมาะสมกับความสนใจของคุณ ถ้าหากคุณไม่ยินยอมเราจะไม่สามารถนำเสนอเนื้อหาและโฆษณาได้ไม่ตรงกับความสนใจของคุณ

บันทึกการตั้งค่า