ทุกคนน่าจะเคยเห็นคำอุทานจากภาพยนตร์ต่างชาติหรือจากชาวต่างชาติที่ฟังดูแล้วเราอาจจะไม่คุ้นเคย เช่น Bravo ! (แปลว่า ไชโย! หรือ ทำได้ดี!) บางทีก็ไม่แน่ใจว่าคำอุทานต่างๆ กำลังสื่อถึงอะไรกันแน่?
วันนี้เราจะมาทำความรู้จักกับ คำอุทาน หรือที่เรียกว่า Interjections ในภาษาอังกฤษกันว่าแต่ละคำเราควรใช้เวลาไหนกัน เพราะถ้าหากเราเลือกใช้คำเหล่านี้ผิด มันอาจจะทำให้คุณดูแปลกในสายตาคนอื่นก็ได้ แต่ในทางตรงกันข้ามถ้าหากเลือกใช้ให้ดี คุณจะดูเป็นคนที่มีเสน่ห์ทันทีเลยล่ะ
เราลองมาทำความรู้จักกับตัวอย่างที่เรามักเจอจะบ่อยกัน
- Ahem (อืม) – เป็นการทำเสียงที่อยู่ในลำคอ เพื่อเรียกความสนใจจากอีกฝ่าย
- Boo (บู) – เสียงร้องแสดงความตกใจหรือประหลาดใจ
- Eh (เอ๊ะ) – คำอุทานแสดงความประหลาดใจ
- Eww (อิ๋ววว) – ใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความขยะแขยง
- Hmm (หืม) – แสดงถึงการกำลังคิดหรือรู้สึกสับสนอยู่
- Hooray (ฮูเร) – ไชโย (คำอุทานแสดงความยินดี)
- Jeez (จี๊สส์) –แสดงความรู้สึกไม่น่าเชื่อ หรือรู้สึกโกรธเคือง
- Oops (อุ๊บส์) – ใช้เมื่อเราเผลอไปทำอะไรผิดโดยที่ไม่ตั้งใจ
- Whoa (โว๊ะ) – แสดงถึงอาการประหลาดใจ เช่น รู้สึกเซอไพรส์
- Yahoo (ย๊าฮู้ว) – แสดงถึงอาการดีใจ
- Oh dear! – คุณพระ! ตายจริง!
- Jesus Christ! – คำอุทานแสดงความไม่เชื่อ ความผิดหวัง ความเจ็บปวดหรืออื่น
เราจะเห็นว่าคำอุทานตามตัวอย่างข้างบนจะมักจะเป็นคำอุทานที่แสดงอารมณ์ของผู้พูดและไม่จำเป็นต้องไปอยู่ในประโยคหรือหากให้อธิบายอย่างง่ายคือเป็นคำที่ไม่ได้สื่อถึงความหมายเพียงแค่สื่อสารถึงอารมณ์ของผู้พูดเท่านั้น
ทีนี้เราลองมาเติมคำอุทานเหล่านี้ลงในประโยคพูดแล้วลองมาเปรียบเทียบความแตกต่างของอารมณ์การสื่อสารกัน
| ประโยคเดิม | ประโยคที่มีคำอุทาน |
| You’re finally got promoted. ในทึ่สุดคุณก็ได้เลื่อนตำแหน่ง I don’t really understand. ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ I can’t believe that she has done it. ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทำมันลงไปแล้ว | Hooray! You’re finally graduated. ไชโย!ในที่สุดคุณก็ได้เลื่อนตำแหน่ง Hmm, I don’t really understand. หืมมม ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ Jesus Christ! I can’t believe that she hasdone it. พระเจ้าช่วย! ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทำมันลงไปแล้ว |
เราจะเห็นได้ว่าเพียงแค่เราเติมคำอุทานสั้นๆ ลงไปในประโยคเราก็สามารถสื่ออารมณ์ของประโยคนั้นได้ชัดเจนมากขึ้น
ดังนั้นคำอุทานจึงเป็นส่วนเล็กๆ ในภาษาอังกฤษที่สามารถช่วยทำให้สื่อสารกันได้ง่ายขื้นนั่นเอง ยังมีตัวอย่างและเทคนิคการใช้ภาษาอังกฤษอีกมาก เพื่อนๆ สามารถติดตามพวกเราได้ที่ https://www.engnow.in.th/
อ่านต่อ “มารู้จัก “ประโยคขอความช่วยเหลือ” ในภาษาอังกฤษกัน”
อ่านต่อ “รวมประโยคปิดการสนทนาภาษาอังกฤษ”
อ่านต่อ “หลักการตั้งประโยคคำถาม Information question : WH Questions”
