ในวันนี้ทาง Engnow จะพามาดูประโยค Basic English กับ Advanced English ซึ่งความเเตกต่างของมันก็คือการใช้รูปประโยคเเละคำศัพท์ที่เเตกต่างกันออกไป อย่าง Basic English ก็จะเป็นการใช้คำหรือรูปประโยคทั่วไป เเต่ถ้าเป็น Advanced English ก็อาจจะมีการนำพวกวลีต่างๆมาใช้ การใช้คำย่อต่างๆ เพื่อให้ฟังดูเหมือนภาษาพูดเเละเจ้าของภาษามากขึ้น ตัวอย่างประโยคเช่น
- Basic English : How are you? คุณเป็นอย่างไรบ้าง
- Advanced English : How’s it going? คุณเป็นอย่างไร
จะเห็นได้ว่าทั้งสองประโยคนั้นมีความหมายเดียวกัน เเต่ต่างกันที่การใช้วลีและการใช้คำลดรูปมาเกี่ยวข้อง ทีนี้มาดูเทียบให้เห็นชัดๆกันเลยดีกว่าว่ามีคำไหนกันบ้าง
.
.
.
.
.
ฉันหิวมาก
Basic English : I’m very hungry.
Advanced English : I’m starving.
ส่งข้อความหาฉันด้วยในเวลาที่เธอว่าง
Basic English : Text me when you get free.
Advanced English : Hit me up when you get free.
ฉันยุ่งมากๆ
Basic English : I’m very busy.
Advanced English : I’m swamped.
เร็วๆหน่อย พวกเรากำลังสายเเล้วนะ
Basic English : Hurry up, we’re getting late.
Advanced English : Chop chop, we’re getting late.
เก็บไว้เป็นความลับนะ
Basic English : Keep it a secret.
Advanced English : Keep it under wraps.
ฉันชอบคุณมากนะ
Basic English : I like you a lot.
Advanced English : I’m so into you.
หยุดเสียเวลาได้เเล้ว
Basic English : Stop wasting time.
Advanced English : Stop faffing around.
คุณโชคดีมาก
Basic English : You are so lucky.
Advanced English : You are so jammy.
ฉันเหนื่อยมาก
Basic English : I’m very tired.
Advanced English : I’m worn out. หรือ I’m exhausted.
ลี เธอสวยมากๆเลย
Basic English : Lee! You are so beautiful.
Advanced English : Lee! You are drop หรือ dead gorgeous.
ฉันไปเยี่ยมบ้านเกิดน้อยมาก
Basic English : I visit my hometown very rarely.
Advanced English : I visit my hometown once in a blue moon.
ขอโทษที ฉันเผลอผล็อยหลับไป
Basic English : Sorry, I fell asleep.
Advanced English : Sorry, I nodded off.
ข้างนอกมันหนาวมากเลย
Basic English : It’s very cold outside.
Advanced English : It’s freezing outside.
ฉันมาวันพรุ่งนี้ได้ไหม
Basic English : Can I come tomorrow?
Advanced English : Can I drop in tomorrow?
