แกๆเราว่าเรารู้สึกตัวลอยราวกับจะบินได้เลยอะ ทำไมน่ะหรอ ก็เพราะว่าวันนี้อ่ะ อิงนาวเขามีบทความเกี่ยวกับการบินมาฝากยังไงกันล่ะพวกเธออว์
.
.
แอดเชื่อว่าเราต้องเคยได้เห็นสำนวนหรือวลีที่เกี่ยวกับเรื่องบินๆผ่านตามากันบ้างแหละ แอดเลยต้องหยิบมาฝากเพื่อนๆแล้ว ไปดูกันเลยจ้าพส
1.Fly by
เมื่อไหร่ที่เราเห็นวลีนี้เราสามารถแอบจำแบบแปลตรงตัวได้เลย มันแปลว่า บินผ่าน (คนหรือสิ่งของ), ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ตัวอย่าง
– My son loves to look up in the sky to watch the planes flying by.
แถมให้ไปว่ามีคำศัพท์ Flyby (n.) แบบเขียนติดกัน ซึ่งมีความหมายว่า เครื่องบินที่บินผ่านจุดใดจุดหนึ่งในอวกาศ
2.On the fly
กระทำสิ่งใด โดยไม่ได้มีการวางแผน แต่ทำในขณะที่กำลังเกิดขึ้นตอนนั้นเลย
ตัวอย่าง
– Because of my boss, she just told us to report this project. So, I have to do my presentation on the fly.
เพราะว่าหัวหน้าฉัน หล่อนเพิ่งจะบอกให้เรารายงานโปรเจ็คนี้ ฉันก็เลยต้องทำพรีเซ็นโดยไม่ได้วางแผนอะไรเลยนี่ไง
3.Fly by the seat of your pants
กระทำสิ่งยากๆโดยไม่ได้มีประสบการณ์ แต่เป็นการทำตามน้ำไป
ตัวอย่าง
– I told you, I cannot do this but if you ask for it I will fly by the seat of your pants.
ฉันบอกเธอแล้วนะว่าฉันทำไม่ได้ แต่ถ้าเธอร้องขอจริงๆละก็ฉันจะลองมั่วๆตามน้ำไปละกัน
4.Sparks fly
มีการทะเลาะถกเถียงกันระหว่างคน 2 คน
ตัวอย่าง
– To avoid any sparks fly, do not let him know this.
เพื่อจะหลีกเลี่ยงการทะเลาะกันอะนะ อย่าทำให้เขารู้เรื่องนี้เชียว
5.Fly in the face of (something)
ขัดแย้งหรือต่อต้านความเป็นจริง
ตัวอย่าง
– The ideas of many action movies usually fly in the face of the theory of science and reality.
แนวความคิดของภาพยนต์บู๊หลายๆเรื่อง มักจะขัดแย้งกับความเป็นจริงของทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์หรือภาวะความเป็นจริง
6.Fly into a rage
อยู่ๆก็โกรธขึ้นมาในฉับพลัน, โกรธจัด
ตัวอย่าง
– I just wonder if I can speak to her manager about the guarantee but she just flies into a rage. It’s cruel.
ฉันแค่สงสัยว่าฉันสามารถคุยกับผู้จัดการเรื่องการันตีได้ไหม แต่เธอกลับโกรธขึ้นมาเฉยเลย มันโหดร้ายมากเลยอ่ะ
7.It will never fly
คาดว่าจะไม่ประสบความสำเร็จ
ตัวอย่าง
– He loves my idea but he thinks it will never fly.
เขารักไอเดียของฉัน แต่เขาไม่คิดว่ามันจะประสบความสำเร็จ
8.When pigs fly
เป็นไปไม่ได้, ไม่น่าจะเกิดขึ้นแน่
ตัวอย่าง
– She will allow you to go out, when pigs fly.
หล่อนจะอนุญาตให้แกออกไปแน่ เมื่อหมูบินได้อ่ะนะ (เป็นไปไม่ได้เลยจ้า)
วันนี้เอามาฝากกันแบบหอมปากหอมคอพอ มีแต่คำเจ๋งๆที่คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย ยังไงก็ลองเอาไปฝึกใช้กันดูน้า แอดก็จะฝึกเหมือนกัน but when pigs fly นะจ้าา (แอดไม่เอาไปใช้หร๊อกว่ะฮ่าฮ่า)
เขียนโดย Phanitphan Eaimnon
