อยากจะบอกอาการ เพื่อขอลาป่วยกับหัวหน้างาน หรือไปห้องพยาบาล และบอกอาการกับคุณพยาบาลคนสวยประจำห้อง ต้องรู้ศัพท์อะไรบ้างน้า……
| คำศัพท์ | ความหมาย |
|---|---|
| Symptom | อาการ |
| Cold | ไข้หวัด |
| Flu | ไข้หวัดใหญ่ |
| Cough | ไอ |
| Sneeze | จาม |
| Sore throat | เจ็บคอ |
| Runny nose | น้ำมูกไหล |
| Fever | เป็นไข้ ( I have a fever. ฉันเป็นไข้ |
| Ache | ปวด |
| Headache | ปวดหัว |
| Stomachache | ปวดท้อง |
| Toothache | ปวดฟัน |
| Earache | ปวดหู |
| Period pain / Period cramps | ปวดท้องเนื่องมาจากประจำเดือน (I’m having period cramps!!) |
| Cramp | ตะคริว |
| Numb | อาการชา |
| Infection | การติดเชื้อ |
| Broken leg/arm | ขา / แขนหัก |
| Neck pain | ปวดคอ (เช่น นอนผิดท่า หรือมีใครนั่งบนบ่าแบบหนังเรื่องชัตเตอร์ เป็นต้น) pain in the neck เป็น idiom แปลว่า คน (หรือสิ่งใดๆ)) สร้างความรำคาญอยู่เสมอ |
| Rash | ผื่น |
| Diarrhea | ท้องเสีย |
| Migraine | ไมเกรน |
| Allergic reaction | อาการภูมิแพ้ |
| Vomit / Throw up/Puke Barf / Up-chuck / Blow chunks | อาเจียน (ปล. Vomit สุภาพที่สุด เช่น I want to vomit. คำแปล ฉันอยากจะอ้วก) |
| Nausea | คลื่นไส้ |
| Food poisoning | อาหารเป็นพิษ |
| Stroke | โรคหลอดเลือดสมอง |
| Cancer | โรคมะเร็ง |
| Diabetes | โรคเบาหวาน |
| Asthma | โรคหอบหืด |
| Hypertension | โรคความดันโลหิตสูง |
| Kidney disease | โรคไต |
| Thyroid disease | โรคไทรอยด์ |
| Depression | โรคซึมเศร้า |
| Laryngitis | โรคกล่องเสียงอักเสบ |
คำถาม How are you today?
สามารถตอบได้ว่า
- I don’t feel well. ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
- I am feeling under the weather เป็นสำนวน ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
- I have a (ลักษณะอาการ)
เช่น
I have a fever.
I have a headache.
I have a sore throat and runny nose.
ยกตัวอย่างบทสนทนาระหว่างคุณหมอและคนไข้ เกี่ยวกับอาการปวดท้อง
Doctor: What problems do you have?
(คุณหมอ: คุณมีปัญหาอะไรบ้าง(คุณมีอาการผิดปกติอย่างไรบ้าง)
Patient: I am suffering from a stomachache since last night. I have also vomited a few times last night.
(คนไข้ : ฉันรู้สึกทุกข์ทรมานจากอาการปวดท้องตั้งแต่เมื่อคืน ฉันอาเจียนด้วยอีกสองสามครั้ง)
.
Doctor: What did you have yesterday?
(คุณหมอ: คุณทานอะไรไปบ้างเมื่อวานนี้)
Patient: I had some snacks from the roadside stalls. It could be because of it.
(คนไข้: ฉันทานของกินเล่น จากแผงลอยข้างถนน เป็นไปได้ว่าเกิดจากสิ่งนี้)
.
Doctor: It is possible that you had contaminated food. Because of diarrhea, you have lost plenty of body fluids. You require to be hydrated. Drink enough water regularly, at least 10-12 glasses. Mix some Glucon-D powder or Electral Powder in water and have it. Fruit juice is also fine. Avoid caffeine, dairy products, and solid foods at least till evening. And get plenty of rest.
(คุณหมอ: เป็นไปได้ที่คุณทานอาหารที่มีสารปนเปื้อน เนื่องจากท้องเสีย คุณสูญเสียน้ำในร่างกายไปมาก คุณต้องได้รับน้ำทดแทน ดื่มน้ำให้เพียงพอเป็นประจำ อย่างน้อย 10-12 แก้ว ผสมผงGlucon-D หรือ Electral Powder ในน้ำและก็ดื่มด้วย น้ำผลไม้ก็โอเค หลีกเลี่ยงคาเฟอีน อาหารประเภทนม และอาหารเสริม อย่างน้อยจนถึงตอนเย็น พักผ่อนเยอะๆ)
Patient: Any medicines, doctor?
(คนไข้: ยาด้วยไหมครับ คุณหมอ)
.
Doctor: Yes, I am prescribing a few to control diarrhea.
(คุณหมอ: ใช่แล้ว กำลังสั่งยาสองสามชนิดเพื่อควบคุมอาการท้องเสีย)
Patient: Thank you, doctor.
(คนไข้: ขอบคุณ คุณหมอ)
เขียนโดย Sawitri Th. (สาวิตรี ธารรัตนานุกูล)
