14 กุมภาพันธ์นี้วันวาเลนไทน์
ดอกกุหลาบช่อนี้ไม่รู้จะเอาให้ใคร
เธอคนเดียวเท่านั้นที่ฉันนั้นอยากให้ไป แต่ว่าเธอนั้นดันไม่เอาโอ้ะโอ้ยแทบบ้าตาย…..
แต่ถึงกระนั้น ทุกคนล้วนมีความรู้สึกคิดถึง อยากเจอ อยากไปหาคนที่ตัวเองรัก หรือแอบรัก คำสั้นๆแต่ทัชใจเหลือเกิน ไม่ว่าจะทั้งภาษาไทย แค่คำว่า “คิดถึง” หรือ “miss you” ในภาษาอังกฤษ
ก่อนเทศกาลวาเลนไทน์นี้ แอดหาคำ หรือประโยคอื่นสื่อแทนความรู้สึกจากข้างใน มาแชร์กับเพื่อนๆค่ะ
1. I miss seeing your face.
ฉันคิดถึงการได้เห็นหน้าคุณ
2. All I do is think of you.
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ ฉันคิดถึงคุณ
3. Can’t breathe without you.
ไม่สามารถหายใจได้ หากปราศจากคุณ
4. You’ve been on my mind.
คุณอยู่ในใจของฉัน (แบบว่าอยู่มาพักนึงแล้ว อยู่ในใจแบบไม่เคยไม่นึกถึงสักเสี้ยววินาที)
5. I can’t stop thinking about you.
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณได้
6. I’m incomplete without you.
ฉันไม่สมบูรณ์แบบเลย (เหมือนขาดอะไรไปสักอย่างหนึ่ง) หากปราศจากคุณ
7. I’m so unhappy without you.
ฉันไม่มีความสุขเลย หากปราศจากคุณ
8. My life is meaningless without you.
ชีวิตของฉันไร้ค่า(ไร้ความหมาย) หากปราศจากคุณ
9. You occupy my thoughts.
คุณจับจองความคิดของฉัน
10. I look forward to seeing you again.
ฉันตั้งตารอคอยการเจอคุณอีกครั้ง
11. I’m counting the days until I see you again.
ฉันกำลังนับวัน จนกระทั่งฉันได้เจอคุณอีกครั้ง
12. My life has a void when you are not with me.
ชีวิตของฉันมีที่ว่าง เมื่อคุณไม่อยู่กับฉัน
13. The world is not the same when you are away.
โลกนี้ไม่เหมือนเดิม เมื่อคุณอยู่ห่างออกไป
14. Your presence makes me a happy person.
การมีตัวตนของคุณทำให้เป็นคนที่มีความสุข
15. I smile when I think of the time we spent together.
ฉันยิ้ม เมื่อฉันคิดถึงช่วงที่เราใช้เวลาด้วยกัน
16. I was thinking about you and it made me smile.
ฉันคิดถึงคุณ และมันทำให้ฉันยิ้ม
17. You have been running through my head all night.
คุณเข้ามาในหัวฉันตลอดทั้งคืน
อย่าลืมเอาไปใช้กันนะ
บางประโยคพอแปลไทยก็ไม่ซึ้งเท่าภาษาอังกฤษเนอะ
อยากให้เขาซึ้งไปกับเรา ผู้เรียน Engnow พกพจนานุกรมออนไลน์ไปให้ด้วยดีกว่าค่ะ
คนรับข้อความ เปิดแปลเอง เข้าใจเอง ตื่นเต้นกว่าเราบอกอีก จริงไหมคะ ⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄
source : https://7esl.com/ways-to-say-i-miss-you/
เขียนโดย Sawitri Th. (สาวิตรี ธารรัตนานุกูล)
