คำยืม เมื่อพูดถึงคำนี้แล้วมันคือคำอะไร? จะใช่คำเดียวกับคำแก้วมันเป็นงูรึเปล่า หรือ คำละครึ่ง กูให้นิดเดียวมันแดกของกูหมดคำ ฮ่าๆ ไปๆมาๆชักเลยเถิด มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า เมื่อพูดถึงคำยืม จะหมายถึงคที่ยมมาจากภาษาของผู้ให้แล้วมารวมเข้าเป็นคำที่ใช้ในภาษาของผู้รับที่ยืมคำนั้นๆมา อย่างเช่นในภาษาไทย
- คำว่า โฆษณา เป็นคำยืมภาษาสันสกฤต หรือ
- คำว่า กอล์ฟ ก็เป็นคำยืมภาษาอังกฤษ
นอกจากนี้ยังมีอีกหลากหลายคำมากๆจากภาษาต่างๆ วนกลับมาในภาษาอังกฤษ จะน้อยหน้าได้ยังไงใช่มั้ยคะ ฮ่าๆ เราก็มีคำยืมที่มาจากประเทศเช่นเดียวกัน โดยวันนี้เราจะมาทำความรู้จักคำยืมจากประเทศหนึ่ง ที่ถูกประมาณไว้เลยว่า มีปราฏอยู่มากถึง 30 เปอร์เซ็นต์ของคำที่ใช้ในภาษาอังกฤษเลยทีเดียว จะเป็นประเทศอะไรไปไม่ได้ นอกจากกกกก ฝรั่งเศส เราไปดูกันดีกว่าว่ามีคำว่าอะไรบ้าง (ในบางคำมีที่มาให้ด้วยน้า) …
1. Etiquette (N.) หมายถึง มารยาท ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากศาสฝรั่งเศส แห่งพระเจ้าหลุยซ์ที่ 14 เหล่าข้าราชการจะใช้ etiquette ที่ในสมัยก่อนเป็นไพ่เล็กๆในการใช้จดจำข้อกฏเกณฑ์เล็กๆน้อยๆที่ต้องปฏิบัติตาม ต่อมาความหมายของคำจึงกลายมาเป็นคำว่ามารยาทแบบที่เราใช้กันในปัจจุบัน
2. Sabotage (V., N.) หมายถึง ก่อวินาศกรรม/การก่อวินาศกรรม ย้อนไปในยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม คำนี้มีที่มาจากคำว่า sabot ที่แปลว่า รองเท้าไม้ ที่ชาวฝรั่งเศสและชาวนา Breton สวมใส่ ครั้งนั้นจะมีชาวนาบางกลุ่มที่ไม่พอใจในการปฏิวัตินี้ จึงโยนรองเท้าไม้นี้เข้าไปในเครื่องจักรจนเสียหาย จึงเป็นที่มาของคำว่า sabotage นี้
3. Dentist (N.) หมายถึง ทันตแพทย์ เนื่องมาจาก dent ในภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ฟัน นั่นเอง
4. Coupons (N.) หมายถึง คูปอง ซึ่งมาจากคำว่า couper ที่แปลว่า ตัด
5. Crochet (V., N.) หมายถึง ถักไหมพรม ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ตะขอเกี่ยวอันเล็ก
6. Rectangle (N.) หมายถึง สี่เหลี่ยมผืนผ้า ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า มุมตรง
7. Renaissance (N.) หมายถึง ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า การเกิดใหม่
8. Soufflé (N.) หมายถึง ซูเฟล่ ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า เป่า
9. Dossier (N.) หมายถึง เอกสารหรือสำนวน มาจากคำว่า dos ที่แปลว่า กลับ
10. Faux-pas (N.) หมายถึง คำพูดหรือกริยาที่ไม่สุภาพ ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ตะขอเกี่ยวอันเล็ก
11. Hors d’oeuvre (N.) หมายถึง อาหารเรียกน้ำย่อย ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ตะขอเกี่ยวอันเล็ก
12. Role (N.) หมายถึง บทบาท มาจากคำว่า rôle ที่แปลว่า ม้วนกระดาษเกี่ยวกับรายละเอียดนักแสดง
13. Rendezvous (N.) หมายถึง นัดพบ ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า นำเสนอตนเอง
14. Séance (N.) หมายถึง การติดต่อวิญญาณ ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า การนั่ง
15. Debris (N.) หมายถึง เศษ มาจากคำว่า débriser ที่แปลว่า แตกหัก
16. Restaurant (N.) หมายถึง ร้านอาหาร ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า กักตุนอาหาร
17. Roulette (N.) หมายถึง เกมส์วงล้อ ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า วงล้อเล็กๆ
18. Queue (N.) หมายถึง คิว ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า หาง
19. Ambulance (N.) หมายถึง รถพยาบาล ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า โรงพยาบาลที่เดินได้
20. Maître d (N.) หมายถึง เจ้าของโรงแรม มาจากคำเต็มที่ว่า maître d’hôtel หรือ master of hotel นั่นเอง
21. Debacle (N.) หมายถึง การแตกสลาย ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ปลดปล่อย
22. Detour (N.) หมายถึง การอ้อม ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า เปลี่ยนเส้นทาง
23. Amuse (V.) หมายถึง ทำให้เพลิดเพลิน มีความหมายเดิมกันกับภาษาฝรั่งเศส
24. Maneuver (V., N.) หมายถึง ซ้อมรบ ซึ่งภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ดำเนินการด้วยมือ
25. Panache (N.) หมายถึง ความสง่างาม มีสไตล์ หรือ ขนที่ติดตรงหมวก คำนี้เกิดขึ้นในสมัย สมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 4 ของฝรั่งเศส
26. Camouflage (V., N.) หมายถึง พลางตัว/ลายพราง มาจากคำว่า camouflet ที่แปลว่า ดูถูก
27. Chic (N., ADJ.) หมายถึง ความทันสมัย/เก๋ คำที่มาในภาษาฝรั่งเศสยังคลุมเครืออยู่
28. Envoy (N.) หมายถึง ทูต มาจากคำว่า envoyer ที่แปลว่า ส่ง
29. Parachute (V., N.) หมายถึง กระโดดร่ม/ร่มชูชีพ มาจากคำว่า para (ป้องกัน) กับ chute (แปลว่า ตก)
30. Pioneer (V., N.) หมายถึง บุกเบิก/ผู้บุกเบิก มาจากคำว่า pionnier ที่แปลว่า ทหารเดินเท้า ซึ่งมักเข้าไปเป็นด่านหน้านั่นเอง
เป็นไงกันบ้างคะ คำที่เป็นคำยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในภาษาอังกฤษ เยอะจุกๆกันไปเลย นี่แค่เสี้ยวเดียวเท่านั้นนะคะพูดเลย ใครมีคำไหนที่อยากมาบอก พูดคุยกันต่ออีกก็สามารถ comment ไว้ได้เลยน้า วันนี้ไปก่อนแล้ว สวัสดีค่าาาา
ที่มา:https://www.babbel.com/en/magazine/english-words-that-are-actually-french
