มีเพลงๆหนึ่ง ซึ่งทั้งไพเราะและมีความหมายลึกซึ้งมาก ชื่อเพลงว่า “I’ve never been to me” ของ Charlene หลายๆคนอาจเคยได้ฟัง แต่ไม่รู้ความหมายของเนื้อเพลง ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะแค่ความหมายของชื่อเพลง ก็ลึกซึ้งจนมีการตีความกันไปต่างๆนานา
ที่ครูเกริ่นถึงเพลงนี้ขึ้นมา นอกจากจะส่งเสริมให้น้องๆลองหัดฟังเพลงสากลกันบ่อยๆแล้ว ครูยังจะมาถึงการใช้คำว่า ‘been’ อีกด้วย
คำว่า been เป็นกริยาช่องที่ 3 ของ V. to be หรือคำว่า be ซึ่งแปลว่า “เป็น/อยู่/คือ” นั่นเอง แต่ความสับสนมันจะเริ่มขึ้นเมื่อเรานำคำว่า been ไปใช้ในประโยคแบบ Present/Past/Future Perfect
ตัวอย่างเช่น
I have been to London.
(ฉันไปลอนดอนมาล่ะ)
หลายๆคนมักจะสับสนกับการใช้ระหว่างคำว่า been กับ คำว่า gone ซึ่งเป็นกริยาช่อง 3 ของคำว่า go เพราะเวลาเรานำมาแต่งประโยคพูดหรือเขียน มันจะได้ความหมายคล้ายๆกัน
ตัวอย่างเช่น
I have gone to London.
(ฉันไปลอนดอนมาล่ะ)
หลายคนสงสัยว่า อ้าว! แปลเหมือนกันเปี๊ยบ แล้วความหมายมันแตกต่างกันตรงไหนล่ะเนี่ย สองประโยคข้างต้น ถึงแม้จะแปลว่า “ไปลอนดอนมา” เหมือนกัน แต่ความแตกต่างก็คือ….
ประโยคที่ใช้ been จะมีความหมายในเชิงว่า เป็นการเดินทางที่เสร็จสิ้นแล้ว หรือกลับมาจากการเดินทางแล้ว
ส่วนประโยคที่ใช้ gone จะมีความหมายในเชิงว่า การเดินทางดังกล่าวยังไม่เสร็จสิ้น หรือยังไม่ได้กลับมาจากสถานที่ดังกล่าวนั่นเอง
นี่ล่ะครับ ความสับสนที่ต้องได้รับการคลี่คลาย ต่อไปนี้คงจะพอเห็นภาพและนำไปใช้แต่งประโยคกันได้อย่างถูกต้องแล้วนะครับ
อ้อ! สำหรับชื่อเพลงที่ครูเกริ่นเอาไว้ตอนต้นนั้น มันก็มีความหมายว่า “ฉันไม่เคยเข้าถึงตัวตนของฉันเองเลย” นั่นเองครับ ลองไปกูเกิ้ลหาฟังกันดูนะครับ กับบทเพลงที่คลาสสิคมากเพลงนี้….ไปล่ะคร๊าบบบบ
*สำหรับใครที่กำลังมองหาคอร์สเรียนออนไลน์ สามารถกดปุ่ม inbox มุมขวาล่าง ทักสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้เลยนะครับ*
คำถามทดสอบ:
1) เติมคำในช่องว่าง
She has _ to Bangkok and she will be back on this Sunday.
a. been
b. gone
c. ถูกทั้ง a. และ b.
d. ผิดทั้ง a. และ b.
2) เติมคำในช่องว่าง
They have __ to Singapore together, once.
a. been
b. gone
c. ถูกทั้ง a. และ b.
d. ผิดทั้ง a. และ b.
3) เติมคำในช่องว่าง
I have __ to Vietnam.
a. been
b. gone
c. ถูกทั้ง a. และ b.
d. ผิดทั้ง a. และ b.
เฉลย
1. (ข้อ b.) เพราะประโยคนี้ต้องการจะสื่อว่า “หล่อนไปกรุงเทพและจะกลับมาวันอาทิตย์นี้”
2. (ข้อ a.) เพราะประโยคนี้ต้องการจะสื่อว่า “พวกเขาไปสิงคโปร์ด้วยกันมาแล้วครั้งหนึ่ง”
3. (ข้อ c.) เพราะถ้าไม่ได้กำหนดบริบทมา เราสามารถเติมได้ทั้ง been และ gone โดยมีความหมายที่แตกต่างกันไป
