“because”/ “because of”/ “just because” ใช้ต่างกันอย่างไร ?

น้องๆหลายคนคงจะรู้จักคำว่า “because…” ที่แปลว่า “เพราะ…” กันดีอยู่แล้ว แต่บางคนอาจจะเคยเจอคำว่า “because of” และ “just because” แล้วสงสัยว่ามันใช้ต่างกันอย่างไร

วันนี้ ครูจะมายกตัวอย่างให้เห็นภาพกัน

สมมติเราจะบอกว่า “เมื่อวานนี้ พวกเราหยุดเล่นฟุตบอล เพราะว่าฝนตก”

เราสามารถพูดได้ 2 แบบ คือ

“Yesterday, we stopped playing football because it rained.”

และ

“Yesterday, we stopped playing football because of the rain.”

ถึงแม้ทั้งสองประโยคดังกล่าว จะแปลได้ความหมายเหมือนกัน แต่สังเกตเห็นความแตกต่างไหมครับ

ความแตกต่าง คือ …..


ประโยคที่ใช้ because ตามหลังด้วยประโยคที่เป็นสาเหตุ

ประโยคที่ใช้ because of ตามหลังด้วยคำนาม (N.) ที่เป็นสาเหตุ

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ …..

because เป็น Conj. ที่ใช้เชื่อมระหว่างประโยคกับประโยค เป็น Prep. ที่ใช้เชื่อมระหว่างประโยคกับคำหรือวลี

ส่วนคำว่า ‘just because’ นั้น มีลักษณะการใช้งานคล้ายๆกับ ‘because’ และ ‘because of’ แต่แตกต่างกันตรงที่ ‘just because’ จะมีความหมายในเชิง ‘เพียงเพราะว่า…’

ตัวอย่างเช่น

“Yesterday, we stopped playing football just because it rained.”

และ

“Yesterday, we stopped playing football just because of the rain.”

อ้อ! อีกประการหนึ่งคือ เรามักจะใช้หรือเคยได้ยินการใช้ ‘just because’ ในฐานะประโยคนำหน้าด้วยเช่นกัน

ตัวอย่างเช่น

Just because you love me doesn’t mean we can get along.
(เพียงเพราะว่าคุณรักฉัน นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะไปด้วยกันได้)

รู้แบบนี้แล้ว ลองฝึกนำไปแต่งประโยคดูนะครับ ง่ายๆกล้วยๆแบบนี้ น้องๆจำกันได้อยู่แล้ว ถ้ายังไม่มั่นใจ ก็ลองไปทำแบบทดสอบกันดูครับ

*สำหรับใครที่กำลังมองหาคอร์สเรียนออนไลน์ สามารถกดปุ่ม inbox มุมขวาล่าง ทักสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้เลยนะครับ*

คำถามทดสอบ:

1) ข้อใดเขียนได้ถูกต้อง
a. I bought this shirt because it is cheap.
b. I bought this shirt because of its cheap price.
c. ผิดทั้ง a. และ b.
d. ถูกทั้ง a. และ b.

2) ข้อใดเขียนได้ถูกต้อง
a. I am late because the traffic was bad.
b. I am late because of the bad traffic.
c. I am late just because of the bad traffic.
d. ถูกทุกข้อ

3) ข้อใดเขียนถูกต้อง
a. Just because you love me doesn’t mean we can get along.
b. We can’t get along just because you love me.
c. We can’t get along just because of you love me.
d. ถูกทั้ง a. และ b.

เฉลย
1. (ข้อ d.) เพราะทั้ง a. และ b. ต่างก็ใช้คำเชื่อมถูกหลักโครงสร้างประโยคทั้งคู่

2. (ข้อ d.) เพราะทั้ง a./ b./ c. ต่างก็ใช้คำเชื่อมถูกหลักโครงสร้างประโยคทุกข้อ

3. (ข้อ d.) ส่วนข้อ c. ผิดเพราะ because of ต้องตามด้วยคำหรือวลีเท่านั้นครับ