ในยุคสังคมดิจิตอล ที่ผู้คนต่างหมกมุ่นอยู่กับสมาร์ทโฟนของตัวเองอย่างที่เห็นกันทุกวันนี้ หลายๆคนอาจจะรู้สึกโดดเดี่ยวอ้างว้างท่ามกลางหมู่ประชากรที่หนาแน่นก็ได้ แม้แต่เวลาอยู่กับกลุ่มเพื่อนๆ พวกเขาก็มักจะเอาแต่ก้มหน้าก้มตาเล่นสมาร์ทโฟนของตัวเอง
เอ้า…เกริ่นมาซะยาว ที่จริงครูแค่จะเข้าประเด็นของเราในวันนี้ นั่นก็คือ ความแตกต่างระหว่างความหมายและการใช้งานของคำว่า..…
“Alone”/”Lonely”/”Lonesome”
บางคนยังมักจะใช้คำเหล่านี้สลับความหมายกันอยู่ ดังนั้น เรามาดูวิธีใช้การใช้แต่ละคำกันเลย
1) Alone
คำว่า alone เป็นได้ทั้ง Adv. และ Adj. ซึ่งแปลว่า “ตามลำพัง” “คนเดียว” หรือ “สิ่งเดียว”
ตัวอย่างเช่น
Would you leave me alone!?
(ปล่อยให้ฉันอยู่ตามลำพังได้มั้ย!?)
This car alone is enough for us.
(รถคันนี้เพียงคันเดียวก็เพียงพอสำหรับเราแล้ว)
2) Lonely
คำว่า Lonely มีสถานะเป็นคำ Adj. แต่เพียงอย่างเดียว โดยแปลได้ในทำนองว่า “โดดเดี่ยว” หรือ “เหงา”
ตัวอย่างเช่น
Jack has nobody to talk with, but he doesn’t feel lonely.
แจ๊คไม่มีคนคุยด้วย แต่เขาก็ไม่ได้รู้สึกเหงา (หรือโดดเดี่ยว)
ทั้งนี้ เพื่อจะให้เห็นภาพความแตกต่างชัดๆ ครูขอยกตัวอย่างวลีหนึ่ง ซึ่งเจ้าของภาษามักจะพูดกัน คือ
“I’m alone but not lonely.” ซึ่งมีความหมายประมาณว่า “ถึงฉันจะตัวลำพัง แต่ไม่ได้รู้สึกโดดเดี่ยว”
ในทางกลับกัน บางครั้งเราก็อาจจะได้ยินประโยคที่ว่า
“Just because you’re not alone doesn’t mean you’re not lonely.” ซึ่งมีความหมายประมาณว่า “เพียงเพราะคุณไม่ได้อยู่ลำพัง ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยว”
3) Lonesome
คำว่า Lonesome มีความหมายประมาณว่า “โดดเดี่ยว” หรือ “อ้างว้าง” คล้ายๆกับ Lonely
อย่างไรก็ดี ในขณะที่ Lonely ให้ความหมายในเชิงโดดเดี่ยวจากการถูกตัดขาดจากการติดต่อหรือการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น แต่คำว่า Lone จะมีความหมายในเชิง โดดเดี่ยวอ้างว้างจากการอยู่กับตัวเองตามลำพัง
ตัวอย่างเช่น
Are you lonesome, tonight? ชื่อเพลงๆหนึ่งของ Elvis ครับ
(คืนนี้ คุณรู้สึกอ้างว้างหรือเปล่า?)
นอกจากนี้ Lonesome ยังมีสถานะเป็นคำนามได้ด้วย หมายถึง การอยู่ตัวคนเดียวเพียงลำพัง
เห็นไหมครับว่า ช่างเป็นความโดดเดี่ยวที่แตกต่างจริงๆ ระหว่างคำว่า “Alone”/”Lonely”/”Lonesome” จำไปใช้กันให้ถูกบริบทนะคร๊าบบบ
*สำหรับใครที่กำลังมองหาคอร์สเรียนออนไลน์ สามารถกดปุ่ม inbox มุมขวาล่าง ทักสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้เลยนะครับ*
คำถามทดสอบ:
1) เติมคำในช่องว่าง
I usually travel __.
a. alone
b. lonely
c. lonesome
d. ถูกทั้ง a. และ b.
2) เติมคำในช่องว่าง
Why are you _?
a. alone
b. lonely
c. lonesome
d. ถูกทุกข้อ
3) คำใดมีสถานะเป็น Adj. แต่เพียงอย่างเดียว
a. alone
b. lonely
c. lonesome
d. ถูกทั้ง a. และ b.
เฉลย
1. (ข้อ a.) ความหมายในประโยคนี้ต้องการสื่อว่า “ฉันมักจะเดินทางคนเดียว”
2. (ข้อ b.) เติมได้ทั้ง 3 คำครับ แต่ความหมายจะแตกต่างกันไป น้องๆ ลองแปลดูนะครับ
3. (ข้อ d.) ถ้าต้องการจะให้ lonely เป็นคำนาม ต้องเปลี่ยนเป็น loneliness
