คนไทยเราชอบชื่อตัวเองแทนสรรพนามว่า ‘ผม/ดิฉัน’ ซึ่งเวลาเรียกชื่อจริงหรือชื่อเล่น แทนตัวเองอยู่ตลอดเวลา ก็อาจจะฟังดูเลี่ยนหรือฟังดูเป็นเด็กไปหน่อย เช่น
‘ก้อยไม่ได้เป็นอย่างที่เขาลือกันนะคะ’
‘โอ๊ตบอกต่ายกี่ทีแล้วว่า อย่าทำแบบนั้น’
‘เฟิร์นชอบแต่งตัวโป๊นิดๆค่ะ’
‘ตั้มหิวจังเลยครับ’ เป็นต้น
.
.
.
.
…แต่ในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเค้าไม่ใช้ชื่อเรียกแทนตัวเองครับ!
เวลาฝรั่ง (รวมถึงคนประเทศอื่นๆ) จะเรียกแทนตัวเอง เค้าจะใช้สรรพนามว่า ‘ฉัน’ หรือ ‘I’ เสมอ
มันคงจะฟังดูแปลกสิ้นดี หากไทเกอร์ วู้ดส์ให้สัมภาษณ์นักข่าว โดยพูดว่า…..
“Tiger play golf since Tiger was a child. Tiger feel very happy to win this tournament.”
คนฟังคงจะรู้สึกเหมือนไทเกอร์ วู้ดส์กำลังพูดถึงบุคคลที่ 3 หรือพูดถึงเสือตัวไหนสักตัว
Pronoun หรือ สรรพนาม จึงถูกนำมาใช้ทำหน้าที่แทนคำนาม เรียกคน สัตว์ สิ่งของ ฯลฯ
โดยเราจะย่อ Pronoun เหลือเพียงตัว Pron. น้องๆจะได้จำง่ายขึ้น
.
.
.
.
ธีมของ Pron. เปรียบไปก็เป็นการใช้คำพูดที่บ่งบอกว่า ผู้เล่นฟุตบอลทั้ง 2 ฝ่าย (รวมถึงอาจมีกองเชียร์เข้ามาแจม) ต่างมองเห็นกันและกันเป็นอย่างไร ซึ่งแสดงออกมาผ่านทางคำที่ใช้เรียกอีกฝ่าย
เช่น เวลาอารมณ์ดี ก็เรียก ‘เขา’ แต่พออารมณ์บูด ก็เรียกว่า ‘มัน’ เป็นต้น
จุดไคลแม็กซ์:
จำให้ดีว่า ในภาษาอังกฤษ ‘สรรพนาม’ จะมาในรูปแบบของประธานหรือกรรมก็ได้ แต่สรรพนามจะต้องเปลี่ยนรูปไปเพื่อแสดงให้เห็นว่าเป็นประธานหรือกรรม
นอกจากนี้ ก็ยังมีสรรพนามในรูปของการแสดงความเป็นเจ้าของ (SP/OS) และสะท้อนตัวตน (Ref.) ด้วย
ดังที่แสดงในตารางข้างล่างนี้
ทีนี้ น้องๆจำภาษาไทยไว้นิดหน่อย เผื่อฉุกเฉินว่า
S. = ประธาน หรือคำสรรพนามที่ใช้โดยเอาไว้หน้าประโยคหนึ่งๆ
O. = กรรม หรือคำสรรพนามที่ใช้โดยเอาไว้หลังประโยคหนึ่งๆ
ตัวอย่างเช่น สรรพนาม ‘ฉัน’:
ถ้าขึ้นต้นประโยค ก็ใช้ I ( I have a motorcycle )
ฉัน มีมอเตอร์ไซค์หนึ่งคัน
ถ้าลงท้ายประโยค ก็ใช้ me ( She sends the stuffs to me )
หล่อนส่งพัสดุให้ ฉัน
นั่นคือความแตกต่างระหว่างการใช้สรรพนาม ในฐานะประธาน (S.) กับ กรรม (O.)
*สำหรับใครที่กำลังมองหาคอร์สเรียนออนไลน์ สามารถกดปุ่ม inbox มุมขวาล่าง ทักสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้เลยนะครับ*
ลองทำดูนะ: เลือกเติม Pron. แต่ละประเภทให้ถูกต้อง
| s | o |
| I | a. him b. am c. me d. them |
| They | a. him b. us c. you d. them |
| a. I b. him c. It d. They | it |
เฉลย:
ข้อ 1. ตอบ c. เพราะ me คือรูปกรรมของสรรพนาม I
ข้อ 2. ตอบ d. เพราะรูปกรรมของ They คือ them ครับ
ข้อ 3. ตอบ c. เพราะ It (กับ You) เป็นสรรพนามที่ไม่ต้องเปลี่ยนรูปกรรม
