ประโยคโซเชียลฯ ในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงศัพท์ที่ใช้ในการเข้าสังคมนะครับ แต่ครูกำลังหมายถึง คำศัพท์หรือประโยคต่างๆที่เรามักใช้พูดหรือเขียนกันในยุคโซเชียลมีเดียอย่างทุกวันนี้
เมื่อพูดถึงโซเชียลมีเดีย ก็ต้องพูดถึง Social Network หรือเครือข่ายทางสังคมออนไลน์ที่เชื่อมต่อผู้คนให้มีปฏิสัมพันธ์กัน ไม่ว่าจะผ่านทาง Facebook, Line Naver, Twitter หรือ Instagram เป็นต้น
เมื่อเกิดปฏิสัมพันธ์กัน ก็ย่อมมีบทสนทนาเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ดังนั้น เราจึงควรแชทหรือพูดให้ถูกหลักภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่มีเพื่อนชาวต่างชาติเยอะๆ
กรณีแรก สมมติว่าเราอยากจะถามเพื่อนชาวต่างชาติว่า
““คุณเล่น (หรือมี) เฟสบุ๊คหรือไม่?” หลายคนมักจะพูดว่า….
“Do you play Facebook?” ซึ่งถือว่าใช้คำผิด
“Do you have Facebook?” แบบนี้ก็ถือว่าผิด (เพราะเราเป็นเพียงผู้ใช้งาน ไม่ได้เป็นเจ้าของเฟสบุ๊ค)
ถ้าจะใช้คำว่า have ก็ใช้ได้ แต่การถามที่ถูกต้องคือ ต้องถามว่า
“Do you have a Facebook account?”
นอกจากนี้ เรายังสามารถถามได้โดยใช้คำว่า use
ตัวอย่างเช่น
“Do you use Facebook?“
หรืออาจจะถามแบบเท่ห์ๆ ก็ได้ว่า….
“Are you on Facebook?“
กรณีถัดมา คือ คำว่า ‘เพิ่มเพื่อน’ (ตามที่มีคนแปลไว้ในแอปฯดังกล่าว)
กรณีนี้ เราจะไม่พูดว่า “Please add my Facebook.”
ถ้าอยากจะขอให้เขาเพิ่มเราเป็นเพื่อน ต้องพูดว่า
“Please add me on Facebook”
หรือถามว่า
“Can you add me on Facebook?“
ในทางกลับกัน หากเราต้องการเพิ่มเขาเป็นเพื่อน ก็ต้องถามว่า…
“Can I add you on Facebook?”
หากต้องการทราบชื่อของเขาหรือเธอในเฟสบุ๊ค ก็สามารถถามว่า…
“What’s your name on Facebook?“
ในส่วนของแอปฯยอดนิยมของคนไทยอีกอย่างหนึ่ง คือ LINE
เราจะไม่ถามว่า “Are you on LINE?” เพราะเมื่อชาวต่างชาติฟังแล้ว พวกเขาอาจเข้าใจผิดว่าหมายถึง ‘Are you online?’
ที่ถูกต้อง เราควรถามว่า……
“Do you use LINE application?”
“Do you have a LINE ID?”
หรือในกรณีที่เรารู้อยู่แล้วว่า คนนั้นๆเล่น LINE เราก็เพียงถามว่า…
“What is your LINE ID?” เป็นต้น
จะสังเกตได้ว่า หลักการพูดหรือถามเกี่ยวกับโซเชียลมีเดียที่กล่าวมา สามารถใช้ได้กับแอปฯอื่นๆ อย่างเช่น Twitter, Whatsapp หรือ Instagram ได้ด้วยโครงสร้างประโยคแบบเดียวกันครับ
Tips
Twitter จริงๆแล้วเป็นการเล่นคำ มาจากคำว่า Tweeter นั่นเอง
คำถามทดสอบ:
1) ข้อใดเป็นการถามที่ถูกต้อง เกี่ยวกับ Facebook
a. “Please add me on Facebook”
b. “Can you add me on Facebook?”
c. “Can I add you on Facebook?”
d. ถูกทุกข้อ
2) ข้อใดเป็นการถามที่ถูกต้อง เกี่ยวกับ LINE
a. “Do you use LINE application?”
b. “Do you have a LINE ID?”
c. “What is your LINE ID?”
d. ถูกทุกข้อ
3) ข้อใดใช้ประโยคไม่ถูกต้อง เกี่ยวกับ Twitter
a. How can I tweet?
b. How can I post a tweet?
c. How can I twitter?
d. ถูกทั้ง a. และ b.
เฉลย
1. (ข้อ d.) ถูกทุกข้อครับ แต่ถ้าถามว่า “Can I add your Facebook?” ถือว่าผิด
2. (ข้อ d.) ถูกทุกข้อครับ เราไม่ควรถามว่า “Are you on LINE?” เพราะเมื่อชาวต่างชาติฟังแล้ว พวกเขาอาจเข้าใจผิดว่าหมายถึง ‘Online’
3. (ข้อ c.) เพราะ Twitter เพียงชื่อแอปฯครับ การใช้คำกริยาหรือคำนามต้องใช้คำว่า ‘tweet’
