Chinese New Year Dos and Don’t สิ่งควรทำและสิ่งที่ห้ามทำในเทศกาลตรุษจีน Ver.Eng
新正如意 新年发财 (ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้) สวัสดีรับวันตรุษจีน ปี 2564
ขอให้มั่งคั่ง ร่ำรวยตลอดปี “วันแห่งความมงคลแห่งการเปลี่ยนศักราชใหม่ของชาวจีน” เทศกาลแห่งสีสันตระการตา ที่น่าหลงใหลไปกับวัฒนธรรมของชาวจีน เพื่อไม่ให้ตกเทรนด์ วันนี้เราได้นำสิ่งที่ควรทำและสิ่งที่ห้ามทำในวันตรุษจีนมาฝากทุกคน ในเวอร์ชั่นที่แปลกใหม่กว่าเดิมทางเราได้ทำมาในรูปแบบภาษาอังกฤษ เผื่อว่าใครมีเพื่อนชาวต่างชาติมาเที่ยว เราจะได้บอกเค้าให้เข้าใจได้อย่างไม่เคอะเขิน
Set off fireworks จุดดอกไม้ไฟ
ชาวจีนมีความเชื่อว่าการจุดดอกไม้ไฟจะทำให้ท้องฟ้าสวยงาม สว่างไสว อีกทั้งเสียงดังของดอกไม้ไฟยังช่วยขับไล่ปีศาจ วิญญาณร้ายให้หนีออกไปจากพื้นที่
The benefit of setting off fireworks is to light up the night sky with a symphony of color but the loud banging sounds are thought to scare off evil spirits.
Eat dumplings กินเกี๊ยว
เทศกาลตรุษจีนคนในครอบครัวจะร่วมตัวกันและกินเกี๊ยวด้วยกันอย่างพร้อมหน้า โดยเกี๊ยวมีรูปร่างคล้ายกับก้อนเงิน ที่ใช้เป็นเงินในสมัยก่อน ดังนั้นเกี๊ยวจึงเป็นสัญลักษณ์ของ ความเฮง ร่ำรวยเงินทอง เป็นสร้างความสิริมงคลแก่ปีที่กำลังมาถึง
There are many people of Chinese family join to eat dumplings together. The shape of a Chinese-style dumpling resembles the pieces of gold that were used as money in ancient times. This is the reason why many people join to eat dumplings on Chinese Day because eating dumplings is a symbol of wealth.
Clean the house
ทำความสะอาดบ้านทุกซอกทุกมุมก่อนเที่ยงคืนของวันส่งท้ายปี โดยมีจุดประสงค์เพื่อเป็นการชำระความโชคร้ายที่สะสมอยู่ในบ้านตลอดทั้งปี
Clean the home and do anything to make sure your home is spick and span before the stroke of midnight on Lunar New Year’s eve. The purpose of cleaning is to reduce the bad luck out of the home.
Don’t cut and wash your hair.
ห้ามตัดเล็บและห้ามสระผมในวันแรกของปีใหม่ การตัดผมการตัดเล็บเปรียบเสมือนการตัดโชคลาภและความสิริมงคลออกไปด้วย
Washing or cutting it off is seen as washing your fortune away and dramatically reduces chances of prosperity in the year ahead.
Don’t clean everything post-New Year
ทำความสะอาดหลังจากปีใหม่ หมายความว่า วันปีใหม่จะไม่มีการทำความสะอาดบ้าน กวาดขยะ ทิ้งขยะในวันปีใหม่ เสมือนการล้างความเฮงออกจากบ้านไปด้วย ดังนั้นใครขยะที่ต้องทิ้งให้ทิ้งไปตั้งแต่เนิ่นๆนะ
Cleaning of any kind on the first day is strictly forbidden. Don’t even litter. You cleaned your home to rid it of any bad luck before the New Year. Cleaning the home on the first day is like sweeping or washing away any of the good luck.
ทดสอบความเข้าใจ
1. What is a good day to clean the home?
A. The first day of New Year
B. Before the midnight of Lunar New Year eve.
2. Do or don’t set off fireworks?
A. Do B. Don’t
3. “We can cut hair and wash hair on the first day.” It’s correct or false.
A. Correct B. False
เฉลย
1.B 2.A 3.B
