คำศัพท์ดีๆ

วันนี้ครูมีคำศัพท์ดีๆมาฝากกัน มันต้องดีแน่นอน!

…เพราะว่าครูกำลังหมายถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลว่า ‘ดี’ แต่ละคำ ที่เจ้าของภาษามักจะใช้พูดจา เขียน หรือสื่อสารกันในชีวิตประจำวันทั่วไป ซึ่งใช้ในบริบทที่แตกต่างกันนิดหน่อย

1) Well
คำว่า well คำนี้แปลว่า ‘ดี’ หรือ ‘สบายดี’ โดยสามารถใช้เป็นได้ทั้ง Adj. หรือ Adv. ก็ได้
ตัวอย่างเช่น

This whole team played well.
(ทีมนี้เล่นได้ดีมาก)
I’m not feeling well.
(ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี )

2) Good
ขาดคำนี้ไม่ได้เลย เพราะเป็นคำศัพท์ยอดนิยม แต่สิ่งที่หลายๆคนไม่รู้ก็คือ ปกติแล้วคำว่า Good จะใช้เป็น Adj. หรือใช้ขยายคำนามนั่นเอง
ตัวอย่างเช่นเช่น

This soup is good.
(ซุปถ้วยนี้อร่อยดี)

หากเราจะบอกว่า เก่งเรื่องอะไรบางอย่าง ก็ใส่คำว่า at ตามหลัง
ตัวอย่างเช่น
My sister is good at cooking.
(น้องสาวของฉันทำอาหารเก่ง)

3) Nice
ต่อมาคือ คำว่า nice ซึ่งแปลว่า ‘ดี’ คล้ายๆกับคำว่า good นั่นเอง
อย่างไรก็ตาม ครูต้องขอยกประโยคตัวอย่างมาเปรียบเทียบ เพื่อให้น้องๆเห็นภาพความแตกต่าง
ตัวอย่างเช่น

She is good. จะมีความหมายในเชิงว่า หล่อนเป็นคนดี หรือมีความประพฤติดี
She is nice. จะมีความหมายในเชิงว่า หล่อนเป็นคนดี ในแง่ของอัธยาศัยไมตรีหรือนิสัยใจคอนั่นเอง
(แต่ถ้าพูดถึงสิ่งของ จะหมายถึง หรูหรา หรือ ดูดี เช่น Nice car.)

4) Fine
สุดท้ายคือ คำว่า fine ซึ่งก็แปลว่า ‘ดี’ อีกเหมือนกัน แต่จะใช้ในความหมายแตกต่างออกไปอย่างไรนั้น ก็ต้องอาศัยบริบทช่วยในการแปล เพราะคำว่า fine สามารถใช้ได้หลากหลายจริงๆ

…แต่ที่พี่ๆน้องๆอาจจะคุ้นหูกันดีอยู่แล้ว ก็คงจะเป็นเวลาที่มีใครถามเราว่า
“How are you?”
ซึ่งเราก็จะตอบว่า
“I’m fine. Thank you.”

อย่างไรก็ตาม คำว่า fine สามารถใช้ในกรณีที่เราต้องการจะบอกว่า “ดีแล้ว” หรือ “ไม่เป็นไร” ก็ได้เหมือนกัน

ตัวอย่างเช่น
“Would it be okay if I buy you a biscuit instead of bread?”
(ฉันซื้อขนมปังให้คุณแทนขนมบิสกิตได้ไหม)
“Yes. It’s fine.”
(ได้สิ ไม่เป็นไร)

จะเห็นได้ว่า ทั้งคำว่า well, good, nice, fine ต่างก็ให้ความหมายในเชิงบวกที่แปลว่า ‘ดี’ ด้วยกันทั้งนั้น แต่ส่วนใหญ่แล้ว มันไม่ใช่แฟน จึงใช้แทนกันไม่ได้ แต่ละคำจะมีบริบทการใช้ที่แตกต่างกันออกไปเล็กน้อย หากเราขยันอ่าน ฝึกฟัง และสังเกตบ่อยๆ ก็จะไม่ต้องคอยพึ่งพาการจดจำวิธีใช้ แต่จะสามารถใช้ได้ถูกบริบทจนเกิดความเคยชินได้เองครับ…


สู้ๆ!

คำถามทดสอบ:

1) เติมคำในช่องว่าง ให้เหมาะสมกับบริบทที่สุด
He speaks English very _.
a. well
b. good
c. fine
d. ถูกทั้ง a. และ b.

2) เติมคำในช่องว่าง
She’s not __.
a. well
b. good
c. fine
d. ถูกทุกข้อ

3) นอกจากคำว่า well, nice, fine, good แล้ว คำใดสามารถใช้ในความหมายว่า ‘ดี’
a. terrible
b. awful
c. alright
d. ถูกทั้ง a. และ b.

เฉลย
1. (ข้อ c.) เพราะเป็นการใช้ well ในฐานะ Adv. ถึงแม้ในบางครั้งเราอาจจะได้ยินคนไทยพูดว่า He speaks English very good. แต่โดยปกติแล้ว good จะใช้เป็น Adj. มากกว่า
2. (ข้อ d.) เพราะหากไม่มีการกำหนดบริบทมาให้ เราสามารถเติมได้ทั้ง 3 คำ ถึงแม้จะทำให้ความหมายแตกต่างกันออกไปก็ตาม
3. (ข้อ a.) คำตอบอยู่ในย่อหน้าท้ายๆของบทความครับ