ข่าวการประท้วงผลการเลือกตั้งในกรุงวอซิงตัน ของสหรัฐอเมริกายังคงร้อนระอุกันอย่างต่อเนื่อง เมื่อล่าสุด มาร์ก ซักเคอร์เบิก ซีอีโอของเฟซบุ๊ก ประกาศว่าทางเฟซบุ๊กและอินสตราแกรมจะแบนแอคเคาท์ของโดนัล ทรัมป์ อย่างไม่มีกำหนด
![Facebook extends Trump ban indefinitely and Shopify shuts sites in wake of U.S. Capitol chaos | CBC News](https://i.cbc.ca/1.5864897.1610044156!/fileImage/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/16x9_780/trump-facebook.jpg)
เนื่องจากไม่ให้ทรัมป์ใช้แพรตฟอร์มจากสื่อในการระดมมวลชนมาสร้างความรุนแรงในการต่อต้านต่อ นายโจ ไบเดน ประธานาธิบดีคนต่อไป เพราะเมื่อวันที่ 6 มกราคม 2564 สภาคองเกรสได้ทำการรับรองโจ ไบเดนเป็นประธานาธิบดีจากการเลือกตั้งครั้งล่าสุดอย่างเป็นทางการ ซึ่งในการเปลี่ยนอำนาจมีระยะเวลา 13 วันก่อนที่ประธานาธิบดีคนเก่าจะหมดวาระอย่างเป็นทางการ มาร์กจึงมีความคิดว่าในช่วงเวลา 2 สัปดาห์นี้เป็นช่วงเวลาอันตรายหากปล่อยให้ทรัมป์ใช้แพลตฟอร์มผ่านทางเฟซบุ๊กเพื่อปลุกระดมผู้สนับสนุน จึงได้มีการตัดสินใจแบนแอคเคาท์ของโดนัล ทรัมป์ จนกว่าการส่งมอบอำนาจสู่ประธานาธิบดีคนใหม่จะเสร็จสิ้นด้วยความสงบ
วันนี้พาทุกคนมาเรียบภาษาอังกฤษจากข่าวกัน คำว่า แบน ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษจริงๆแล้วมีความหมายว่าอะไร และใช้อย่างไร
แบน ความหมายที่คนไทยรู้จัก
แบนที่เราได้ยินบ่อยๆ ก็คือคำว่า โดนแบน ก็คือการโดนห้าม การถูกตัดสิทธิ์ การถูกกำจัดออกไป เช่น หนังโดนแบน = หนังที่ไม่ได้รับการออกอากาศ โดนระงับไม่ให้เผยแพร่
แอคเคาท์โดนแบน = บัญชีออนไลน์ที่โดนระงับ โดนยุบหรือปลิวไปแล้ว
แบน ในความหมายภาษาอังกฤษ
มาจากคำว่า Ban (v.) ห้ามอย่างเด็ดขาด
Ban = to forbid, to refuse to allow something, officially.
ยกตัวอย่างเช่น
The film was banned in several countries so I’m not sure we’ll see that movie.
หนังเรื่องนี้โดนแบนในหลายประเทศ ฉันเลยไม่แน่ใจว่าเราจะได้ดูมันมั้ย
Ban = to forbid someone to do something
ยกตัวอย่างเช่น
Twitter said that it would ban Mr. Trump “permanently” if he breached the platform’s rules again.
ทวิตเตอร์ระบุว่า หากนาย โดนัล ทรัมป์การละเมิดกฎแพลตฟอร์มอีกครั้งจะทำการระงับบัญชีผู้ใช้งานอย่างถาวร
![Facebook blocks Trump account indefinitely | The West Australian](https://images.thewest.com.au/publication/S-2044525/1610052875091_US_Vote_Facebook_16-9_20170821_2044525_20210108030124ee3ef065-9477-4962-941a-376e9fd6a04e.jpg_sd_1280x720.jpg?imwidth=810&impolicy=wan_v3)
Mark Zuckerberg decided to ban Donald Trump’s account for avoiding violent sedition.
มาร์ก ซักเคอร์เบิร์กตัดสินใจระงับบัญชีของโดนัล ทรัมป์เพื่อหลีกเลี่ยงการปลุกระดมความรุนแรง
นอกจากนี้คำว่า Ban แล้ว อีกคำที่คล้ายกันนั่นก็คือ Lock
มาดูจากประโยคนี้กัน
![Facebook Locks Out Trump For Rest Of Presidency 01/08/2021](https://s3.amazonaws.com/media.mediapost.com/dam/cropped/2021/01/07/trumpfacebookban-600_hPtElOw.jpg)
Facebook (FB) and Twitter (TWTR) took the extraordinary step of locking President Donald Trump’s account on their platforms after his supporters stormed the Capitol building to protest the election.
เฟซบุ๊กและทวิตเตอร์เข้าสู่ขั้นตอนพิเศษในการล็อกบัญชีของประธานาธิบดีโดนัล ทรัมป์ หลังผู้สนับสนุนของเขาได้บุกไปยังอาคารรัฐสภาเพื่อประท้วงการเลือกตั้ง
Locking เป็นการล็อคบัญชีหรือทำให้บัญชีไม่สามารถโพสต์หรือทำอะไรได้เลยแค่เพียงชั่วคราว
เมื่อถึงระยะเวลานึงก็จะใช้งานได้อีกครั้ง ซึ่งต่างจาก Ban ที่บัญชีจะถูกปิดตลอดไป