โฆษณาเกินจริง ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง
เป็นกระแสดราม่าเดือดของวงการบันเทิง เมื่อพิธีกรสาวกาละแมร์ได้ออกมาพูดโฆษณาเกี่ยวกับสินค้าชนิดหนึ่ง โดยชาวเน็ตบอกว่าการโฆษณาชวนเชื่อเธอนั้นเกินจริง ทำให้เกิดกระแสดราม่าไม่หยุด ชาวเน็ตแห่แชร์คลิปการรีวิวอาหารเสริม โดยทางพิธีกรสาวรีวิวว่า กินแล้วไม่ติดโควิด รักษาโรคซึมเศร้าได้ โดยก่อนหน้านี้กาละแมร์ได้เคยรีวิวสินค้าตัวเองว่า “กินแล้วหน้ายก กรอบหน้าชัด หน้ายก เหนียงหาย หนังตาตก กลายเป็นตาเป็น 2 ชั้น รอยขมวดคิ้วหาย ร่องแก้มตื้น จมูกเข้ารูป จนกลายเป็นกระแสวิจารณ์อย่างหนัก โดยคณะกรรมการอาหารและยา ( อย.) เตรียมแจ้งความดำเนินคดีกับ กาละแมร์ พัชรศรี เบญจมาศ พิธีกรดัง โฆษณาโอ้อวดผลิตภัณฑ์เสริมอาหารเกินจริง จนเจ้าตัวต้องออกมาขอโทษ
วันนี้เราเลยนำคำศัพท์เกี่ยวกับ “การโฆษณาเกินจริง” มาฝาก
การโฆษณาเกินจริง
เพื่อทำให้ผู้คนเกิดความรู้สึกอยากซื้อ อยากทดลองใช้ เราจะใช้คำว่า
Hype แปลว่า การโฆษณารายงานข่าวและการอวดอ้างสรรพคุณของผลิตภัณฑ์หรือบริการใหม่ๆ
Hype = advertising, news reports, and public praise for a new product or service, which is used to make people excited about buying or trying it.
ยกตัวอย่าง
Food and Drug Administration – FDA said the advertising hype would be harmful to consumers.
คณะกรรมการอาหารและยา ( อย.) กล่าว่าการโฆษณาเกินจริงอาจส่งผลร้ายต่อผู้บริโภค
Hype นอกจากจะแปลว่า การโฆษณาเกินจริงแล้ว ยังแปลว่า อวดอ้างโดยใช้สื่อต่างๆดึงดูดให้คนสนใจสินค้าและอยากซื้อมาลองใช้
ยกตัวอย่าง
She hypes her product by herself and it made people excited to try.
หล่อนโฆษณาสินค้าของหล่อนด้วยตัวเองและมันทำให้ผู้คนตื่นเต้นที่จะลอง
Advertising แปลว่า การโฆษณาโดยใช้สื่อต่างๆต่อสาธารณชน
Advertising = the business of trying to persuade people to buy products or services.
ยกตัวอย่าง
As a marketing manager, her job is to oversee all the company’s advertising.
ในฐานะของผู้จัดการ หล่อนมีหน้าที่ดูแลการโฆษณาทั้งหมดของบริษัท
แจกคำศัพท์เพิ่มเติม
คำว่าเกินจริง พูดว่ายังไงได้บ้างในภาษาอังกฤษ
Exaggerate
Exaggerate แปลว่า พูดเกินจากความเป็นจริง หรือเว่อร์วังเกินไป
Exaggerate = to make something seem larger, more important, better, or worse than it really is
ยกตัวอย่าง
Don’t exaggerate – it wasn’t that expensive. อย่าพูดเวอร์ไปหน่อยเลย มันไม่ได้แพงขนาดนั้นสักหน่อย
แล้ว ถ้ามีเพื่อนที่ชอบเล่นใหญ่ ทำตัวเว่อร์ๆ พูดภาษาอังกฤษว่า Overacting ได้นะ ย้ำอีกครั้งว่าเป็นใช้กับการกระทำ
Overacting
Overacting แปลว่า แสดงอาการเกินจริง ทำตัวเว่อร์ๆ โอเว่อร์แอคติ้งเบอร์ใหญ่ อารมณ์แบบเต็มสิบเล่นไปหนึ่งร้อย
Overact = to make your voice and movements express emotions too strongly when acting in a play, etc.
ยกตัวอย่าง
She is overacting and I love it, it was funny. หล่อนเป็นคนเว่อร์นะและฉันก็ชอบมันมาก มันตลกดี
ทดสอบความเข้าใจ
- ข้อความนี้มีความหมายตรงกับข้อใด “ to make people excited about it and want to buy or try it
- Advertising
- Hype
2. เธอนี่เล่นใหญ่ตลอดเลย พูดอย่างไร
- You’re over.
- You’re always overacting.
3. อย่าพูดเกินจริงสิ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ พูดอย่าง
- Don’t talk over it, it’s not too bad.
- Don’t exaggerate – it wasn’t that bad.
มาดูเฉลย
- ใข้อความนี้มีความหมายตรงกับข้อใด “ to make people excited about it and want to buy or try it
ตอบ Hype
2. เธอนี่เล่นใหญ่ตลอดเลย พูดอย่างไร
ตอบ You’re always overacting.
3. อย่าพูดเกินจริงสิ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ พูดอย่าง
ตอบ Don’t exaggerate – it wasn’t that bad.
ก่อนจากกันไป ฝากไว้ให้คิด การทานอาหารที่มีโยชน์ ออกกำลังกายสม่ำเสมอ และพักผ่อนให้เพียงพอจะทำให้ร่างกายแข็งแรงได้ดีกว่าการพึ่งผลิตภัณฑ์เสริมอาหารนะจ้ะ
