ถ้าจะพูดว่า “ทำเสร็จแล้ว” ทุกคนมักจะนึกถึงแต่คำว่า Finish ที่แปลว่า เสร็จ แต่จริงๆแล้วภาษาอังกฤษยังมีอีกหลายคำเลยทีเดียวที่แปลว่า เสร็จแล้ว ซึ่งการมีตัวเลือกคำหลายๆคำที่สามารถใช้ได้เหมือนกันจะช่วยให้เราเข้าใจและสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วกว่าเดิม
วันนี้เรามีคำศัพท์ที่แปลว่า เสร็จแล้ว มาฝากกัน
Already done
Already done แปลว่า เสร็จเรียบร้อยแล้ว Already done ปกติใช้ในภาษาพูดสำหรับคนที่ค่อนข้างสนิทกัน แต่หากจะให้สุภาพกว่าเดิมสามารถพูดได้ว่า Is has been done already.
ยกตัวอย่าง
The parcel has already been delivered. พัสดุถูกจัดส่งเรียบร้อยแล้ว
แจกทริคนิดนึง เคยสงสัยมั้ยว่า already ควรอยู่ตรงไหนของประโยคได้บ้าง
โดยทั่วไป already ที่เราเข้าใจคือ การทำบางอย่างเสร็จสิ้นไปแล้ว เช่น ส่งงานแล้ว จอดรถเรียบร้อยแล้ว ถ้าเป็นภาษาก็จะอยู่ท้ายประโยค คงไม่มีใครพูดว่า แล้วกินข้าวหรอกเนอะ ซึ่งในภาษาอังกฤษ คำว่า Already สามารถวางไว้ได้ 2 ตำแหน่ง
- Have already + V.3
ยกตัวอย่าง
The document has already been sent. เอกสารถูกส่งไปเรียบร้อยแล้ว
- วางไว้ท้ายประโยค
ยกตัวอย่าง
Will we meet? I have finished my work already. เราเจอกันมั้ย ฉันทำงานเสร็จแล้ว
Complete
Complete อันนี้จะมีความหมายแตกต่างไปจากคำว่า Finish หรือเสร็จ ซึ่งต้องบอกก่อนเลยว่ามันไม่สามารถใช้แทนกันได้ 100 เปอร์เซ็น เรามาดูกันว่าแตกต่างกันยังไง
- Complete แปลว่า การเติมเต็ม เหมือนงานบางอย่างที่มีหลายส่วนประกอบพอทุกอย่างมารวมกันมันก็จะเสร็จสิ้นอย่างลงตัว
- Complete = to make whole or perfect
ยกตัวอย่าง
He only needs two more cards to complete the set. เขาต้องการการ์ดอีกแค่ 2 ใบก็จะครบชุดแล้ว
- Complete แปลว่า ทำให้ครบทำให้จบแบบสมบูรณ์
- Complete = to finish doing something
ยกตัวอย่าง
The palace took over 20 years to complete. พระราชวังนี้ใช้เวลาถึง 20 ปีถึงจะเสร็จสมบูรณ์
I am done with…
I am done with… อย่างที่เราทราบกันดีว่าประโยคใช้ได้หลายความหมายและแน่นอนที่สุด สามารถใช้กับการบอกว่าทำเสร็จแล้วได้เช่นกัน
ปกติหากเราต้องการบอกว่า เราทำงานเสร็จแล้ว สามารถพูดได้ว่า I’m done with work. ฉันทำงานเสร็จแล้ว
ยกตัวอย่างเช่น
I’m almost done, let’s have dinner. ฉันทำงานใกล้เสร็จแล้ว ไปหามื้อค่ำกัน
นอกจากนี้ done ยังให้ความหมายอื่นได้อีก เช่น
- done ที่แปลว่า อิ่ม
ยกตัวอย่าง
I’m done with my lunch. ฉันอิ่มแล้วละสำหรับมื้อเที่ยง
- done ที่แปลว่า เหนื่อย
ยกตัวอย่าง
I’ve just finished meeting. I’m so done. ฉันเพิ่งประชุมเสร็จ ฉันเหนื่อยมาก
- done ที่แปลว่า ทนไม่ไหว
ยกตัวอย่าง
Don’t pressure me, I’m done. อย่ามากดดันฉัน ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ทำงานเสร็จแล้วอย่าลืมใส่ใจดูแลตัวแลกันด้วยนะ
มาทดสอบความเข้าใจกันดีกว่า
- ถ้าเราอยากบอกว่า เราส่งอีเมล์ไปแล้วเรียบร้อย ข้อใดถูกต้อง
A. I’ve been sent an email already.
B. I’ve received an email already.
2. เติมคำศัพท์ที่ถูกต้องในประโยค
“I need two more vases to ……… the collection.”
A. finish
B. complete
3. Let’s talk later. Now …….. I need some rest.
A. I am done.
B. I’ve just finished.
มาดูเฉลยกันจ้า
- ถ้าเราอยากบอกว่า เราส่งอีเมล์ไปแล้วเรียบร้อย ข้อใดถูกต้อง
ตอบ I’ve been sent an email already.
2. เติมคำศัพท์ที่ถูกต้องในประโยค
“I need two more vases to ……… the collection.”
ตอบ complete เพื่อให้การสะสมแจกันครบสมบูรณ์
3. เติมคำศัพท์ที่ถูกต้องในประโยค
Let’s talk later. Now …….. I need some rest.
ตอบ I am done. เพราะประโยคข้างหลังมีการบอกว่าอยากพักผ่อน ดังนั้นคนเราต้องการการพักผ่อนหลังจากที่ผ่านความเหนื่อยมาแล้ว
