และแล้วมหากาพย์การลงประชามติของชาวอังกฤษกำลังจบลงพร้อมกับสิ้นปี 2020 ประวัติศาสตร์ 47 ปีของ UK ที่เป็นสมาชิกสหถาพยุโรปกำลังสิ้นสุดลง ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2020 ตามเวลาท้องถิ่นของประเทศอังกฤษ (หรือเวลา 6 โมงเช้าของวันปีใหม่ 1 มกราคม 2021 ของไทย)
ไทม์ไลน์สั้นๆ สรุปที่มาของการถอนตัวUK
การถอนตัวออกจากสหภาพยุโรปของสหราชอาณาจักรเกิดจากประชาชนส่วนใหญ่ของอังกฤษมีความรู้สึกว่าประเทศต้องเสียค่าใช้จ่ายจากการเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรปที่มีมูลค่ามหาศาล อีกทั้งแนวคิดและผลโหวตที่ประชาชนได้ออกเสียงให้มีการถอนตัวออกจากการเป็นสมาชิกในครั้งนี้ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนผู้นำเพราะ ในวันที่ 24 มิถุนายน 2020 นายเดวิด คาเมรอน ที่ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีอยู่ในขณะนั้น ได้ทำการลาออกเนื่องจากตนไม่เห็นด้วยกับแนวคิดของประชาชนส่วนใหญ่และเปิดโอกาสให้ผู้นำที่มีแนวคิดเช่นเดียวกับประชาชนดำรงตำแหน่งนี้แทน (การลาออกจากตำแหน่งนายกในต่างประเทศเป็นเรื่องง่ายดายซึ่งผิดต่างจากประเทศไทยเรา) อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในครั้งนี้ส่งผลกระทบในทุกภาคส่วน ทั้งเศรษฐกิจ การปกครอง แม้กระทั่งการแข่งขันฟุตบอล ดังนั้นเหตุการณ์หลังจากที่ UK ได้ถอนตัวจากการเป็นสมาชิกจะมีอะไรเกิดขึ้นหลังจากมีการปรับตัวให้เป็นระบบใหม่เป็นเรื่องที่ทั่วโลกให้ความสนใจ
วกกลับเข้าสู่เนื้อหากันต่อ
การถอนตัวออกจากการเข้าร่วมเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป ภาษาอังกฤษเรียกว่า Brixit หรือ Brexit
Brexit หรือ Brexit เป็น Compound word หรือคำประสมเกิดขึ้นจากการระหว่างคำสองคือ คำว่า British และ Exit
British หมายถึง เกาะอังกฤษ
Exit หมายถึง ทางออก
EU คือ European Union หรือ สมาชิกสหภาพยุโรป
เมื่อสองคำนี้มีรวมกันก็จะให้ความหมายในแง่ของการถอนตัวว่า คือการนำประเทศอังกฤษออกจากการการเป็นสมาชิก EU
ระยะเวลาสามปีที่ชาวอังกฤษออกมาเรียกร้องให้ประเทศของตนออกจากการเข้าร่วมเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของความปั่นป่วนทางเศรษฐกิจและการเมืองกำลังจะสื้นสุดภายในคืนนี้ 31 ธันวา 2020
คำศัพท์
Deal (v.) แปลว่า จัดกการ
Parliament (n.) แปลว่า รัฐสถา
Security relationship (n.) แปลว่า ความสัมพันธ์ด้านความปลอดภัย
Deadlock (n.) แปลว่า การหยุดอยู่กับที่
Post-Brexit (n.) แปลว่า หลังจากการถอนตัวออกจากการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป
Deal struck (n.) แปลว่า ข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายได้เปรียบ
Agreement (n.) แปลว่า ข้อตกลง
Quota-free (n.) แปลว่า การยกเลิกภาษี
Spares (v.) แปลว่า สงวนไว้
Economy (n.) แปลว่า เศรษฐกิจ
Recession (n.) แปลว่า สภาวะถดถ้อย เช่น Economics recession สภาวะภาคเศรษฐกิจถดถ้อย
European neighbors (n.) แปลว่า ประเทศเพื่อนบ้านยุโรป
Friendship (n.) แปลว่า มิตรภาพ
Commerce (n.) แปลว่า การพานิชย์
History (n.) แปลว่า ประวัติศาสตร์
Freedom (n.) แปลว่า อิสรภาพ
