จากบทกวีจีน The Legend of Mulan เรื่องราวประวัติศาสตร์ที่มีอยู่จริงของวีรสตรีผู้กล้าหาญแห่งแผ่นดินใหญ่ ที่ Disney นำมาถ่ายทอดเรื่องราวผ่านภาพยนตร์เอนนิเมชั่น MULAN หนึ่งในเจ้าหญิงของดิสนีย์ที่มีความแตกต่างจากคนอื่นๆที่เรื่องราวของเธอไม่ได้มีสายเลือดราชวงศ์และเป็นเพียงหญิงสาวแสนธรรมดาที่ถูกขนานนามว่าเป็นผู้กล้าบทกวีของจีน The balled of Mulan เธอเข้าร่วมกองทัพเพื่อออกรบแทนบิดา เนื่องจากประเทศถูกรุกรานจึงกฤษฎีกาให้ทุกครอบครัวส่งตัวแทนผู้ชายเข้าร่วมรบ มู่หลานรู้ดีว่าหากการที่พ่อออกไปรบในครั้งนี้ท่านจะไม่มีวันกลับมาอีก จึงทำให้เธอต้องปลอมตัวเป็นผู้ชายเข้าร่วมฝึกซ้อมให้พร้อมแก่สนามรบ ผ่านความยากลำบากที่หล่อหลอมให้เธอแข็งแกร่งทั้งกายและเต็ม เรียกว่าจิตวิญญาณของนักรบไหลเวียนอยู่ทั่วร่างกาย จนเป็นที่ยอมรับของเพื่อนทหารและสามารถปกป้องคนรักและแผ่นดินของตนเองไว้ได้ Disney ถ่ายทอดเรื่องราวการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่และตื่นเต้น คลุกเคล้าด้วยความรักและความภูมิใจของครอบครัวและความเป็นที่ยอมรับของคนในสมัยก่อน ความพิเศษของการ์ตูนคือการมีอยู่ของมูซูที่เป็นมังกรพิทักษ์ของตละกูลมู่หลานที่นำความสนุกและเสียงหัวเราะให้แก่ผู้ชม เป็นตัวละครที่เพิ่มสีสันให้เรื่องราวสมบูรณ์มากยิ่งขึ้น มู่หลานถือเป็นสัญลักษณ์ของการเสียสละ การพึ่งพาตนเองและความศรัทธาในความสามารถของตนเองและเป็นแรงบันดาลของใครหลายๆคน
วันนี้จึงรวบรวมคำศัพท์จากเรื่องนี้มาไว้ให้อ่านกันเพลินๆเพิ่มความอิน
- Chinese folklore (N) แปลว่า คติชนของชาวจีน (เรื่องราวที่เล่าสู่กันฟังจากรุ่นหนึ่งถึงรุ่นหนึ่ง)
- The Ballad of Mulan (N) แปลว่า ลำนำมู่หล่าน,บทกวี
- adventurous (ADJ) แปลว่า ชอบผจญภัย
- active (ADJ) แปลว่า คล่องแคล่ว
- matchmaker (N)แปลว่า แม่สื่อ
- disappointment (N) แปลว่า ความผิดหวัง
- Emperor (N) แปลว่า จักรพรรดิ
- leadership (N) แปลว่า ตำแหน่งผู้นำ
- pose (N) แปลว่า ท่าทาง
- attack (V) แปลว่าโจมตี
conscription (N) การเกณฑ์ทหาร
- decree (N) แปลว่า กฤษฎีกา
- forces(N) แปลว่า กองกำลัง
- Imperial (ADJ) แปลว่า ของจักรวรรดิ
- enlist (V) แปลว่า สมัครเข้าเป็นทหาร
- recruits (N) แปลว่า ทหารใหม่
- frail (ADJ) แปลว่า อ่อนแอ
- pledge (V) แปลว่า ปฏิญาณตน
- flees (V) แปลว่า หนี
- armor (N) แปลว่า เกราะ
- Commander (N) แปลว่า ผู้บังคับบัญชา
- tutelage (N) แปลว่า การปกครอง
- battalion (N) แปลว่า กองพัน
- trebuchet (N) แปลว่า อาวุธขนาดใหญ่ใช้ในการยิงหินใส่ศัตรู
- archery (N) แปลว่า การยิงธนู
- maneuver (V) แปลว่าซ้อมรบ
- triggering (ADJ) แปลว่า กระหายเลือด ชอบทำสงคราม
- avalanche (N) แปลว่า การถล่มของหิมะ
- accompany (V) แปลว่า มาพร้อมกับ
- sacrifices (N) แปลว่า การเสียสละ
- disarms (V) แปลว่า ปลดอาวุธ
- emissary (N) แปลว่า ฑูต
