ดราม่าแรงของการลงทะเบียนโครงการคนละครึ่งเฟสที่ 2 หลังจากที่มีการขัดข้องของเครือข่ายอินเทอร์เน็ตค่ายดังที่มีปัญหาขณะที่เหล่าประชาชนกำลังทะเบียนพอดิบพอดีหลายคนบอกว่าระบบที่ขัดข้องทำให้พวกเขาต้องพลาดโอกาสในการได้รับรหัส OTP ซึ่งเป็นขั้นตอนหนึ่งในการลงทะเบียนรอตั้งแต่ 6 โมงเช้าจน 8 โมงก็ยังไม่วี่แวว รอรหัส OTP รู้ว่ามีแต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้แต่ถ้าเรียนรุ้ภาษาอังกฤษดีๆอ่านวันนี้มีประโยชน์ตลอดไปน้า
วันนี้เลยรวบรวมคำศัพท์เกี่ยวกับการขัดข้อง ระบบล่ม เจ๊ง มาฝากกัน
คำศัพท์เกี่ยวกับเครือข่ายสัญญาณ
- Signal แปลว่า สัญญาณ
- Network แปลว่า เครือข่าย
- Service แปลว่า บริการ
ยกตัวอย่างประโยค
- I don’t have reception. ฉันไม่มีสัญญาณ
- I don’t have any reception. ฉันไม่มีสัญญาณเลย
- I don’t have any service. ไม่มีผลการตอบรับจากเครือข่ายที่ฉันใช้เลย
- I don’t have a signal. ฉันไม่มีสัญญาณ
คำศัพท์เกี่ยวกับระบบล่ม เครือข่ายขัดข้อง
- Break down แปลว่า ล่ม
- The system broke down this morning. ระบบล่มเมื่อเช้านี้
- malfunction แปลว่า ขัดข้อง ผิดพลาด
mal เป็น Prefix ที่มีความหมายทางลบ ในที่ไม่ดี
Signal malfunctioning สัญญาณขัดข้อง
ยกตัวอย่าง
The Internet ‘s entire network was hit by signal malfunctioning.
เครือข่ายอินเทอร์เน็ตทั้งหมดได้รับผลกระทบจากสัญญาณขัดข้อง
Yesterday, the system malfunctioned. เมื่อวานระบบขัดข้อง
Fault บกพร่อง,ขัดข้อง
ยกตัวอย่าง
The system was faulty. ระบบขัดข้อง
Down
ยกตัวอย่าง
The phone reception is down. สัญญาณอินเทอร์เน็ตล่ม
The internet is down. สัญญาณอินเทอร์เน็ตล่ม
คำศัพท์เกี่ยวกับการล่าช้า
Temporarily delayed แปลว่า ล่าช้าชั่วคราว
The internet signals are temporarily delayed. We apologize for any convenient. สัญญาณอินเทอร์เน็ตล่าช้าชั่วคราวขออภัยในความไม่สะดวก
ถ้าถาวรเรียกว่า permanently
ยกตัวอย่างประโยค
The registration isn’t working because the signal is malfunctioning.
การลงทะเบียนไม่สามารถทำได้เนื่องจากสัญญาณขัดข้อง
There’s a problem with my registration because I didn’t receive the message.
การลงทะเบียนของฉันมีปัญหาเพราะว่าฉันยังไม่รับข้อความ
The internet’s down at the moment so I can not access my emails.
ระบบที่มีปัญหาอยู่ในขณะนี้ทำให้ฉันไม่สามารถตรวจอีเมลได้เลย
การลงทะเบียนนอกจากต้องแย่งชิงกับคนนับล้านแล้วอินเตอร์เน็ตเกิดล่มซ้ำไปอีก เวลาที่เราคิดว่าสิ่งที่เจอแย่อยู่แล้วยังไปเจอสิ่งที่ยากไปอีก ตรงกับสำนวนที่ว่า Out of the frying pan, into the fire. อารมณ์แบบออกจากกระทะที่ร้อนๆไปเจอกับไฟ ใครพลาดและรู้สึกหัวเสียกับอินเทอร์เน็ตล่มโปรดรู้ไว้ว่าคุณยังมีเพื่อนอีกเยอะเลย พลาดโอกาสลงทะเบียนไม่เป็นไร แต่อย่าเสียโอกาสที่จะเพิ่มศัพท์กันนะ
