แจกวลี/สำนวนฮิตที่ได้ยินบ่อยๆ ฝรั่งใช้กันเยอะมาก มีคำว่าอะไรกันบ้าง มาดูกันเลย
- Don’t count you chickens. วลีนี้หมายถึง อย่าเพิ่งรีบด่วนสรุป
โดยมีที่มาจาก Don’t count your chickens before they hatched. อย่าพึ่งนับไก่ก่อนไข่จะฟัก
เป็นการเปรียบเปยว่า ก่อนที่เรารีบตัดสินใจในบางสิ่งบางอย่างจนกว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆ
ถ้าให้เทียบเป็นสำนวนไทยก็ “สงครามยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหาร”
เช่น
A: I’m gonna go to Chiangmai when my bonus comes in. เดี๋ยวเงินโบนัสเข้าเราจะไปเชียงใหม่
B: Don’t count your chickens before they hatch. ให้ได้ก่อนเถอะแล้วค่อยว่ากัน
2. Till next time วลีนี้หมายถึง เจอกันคราวหน้านะ
ใช้ในการการบอกลากัน ไม่ค่อยเป็นทางการเท่าไหร่
เช่น Anna always says wait till next time. แอนนามักจะพูดว่ารอครั้งหน้าเสมอ
3. You’ll never know! วลีนี้เป็นชื่อเพลงดังของ Ariana Grande ด้วยซึ่งไปหาฟังกันได้ วลีนี้หมายถึง คุณไม่มีทางรู้หรอก ใช้เวลาที่ไม่แน่ใจว่าบางอย่างจะเกิดขึ้นหรือไม่ เดาทางไม่ออก
เช่น It might happen or it might not, you’ll never know. คุณไม่มีทางรู้หรอกว่ามันจะเกิดหรือไม่
4. That’s the least I can do. วลีนี้เป็นได้ทั้งความหมายเชิงบวกและเชิงลบ
มาดูที่ความหมายเชิงบวกก่อน ใช้เวลาที่ใครสักคนขอบคุณเรา เป็นการตอบรับคำขอบคุณว่าเราเต็มใจทำสิ่งนั้น
เช่น A: Thanks for the cleaning. ขอบคุณสำหรับการทำความสะอาดนะ
B: That’s the least I can do. เล็กน้อยมากแค่นี้เอง
เชิงลบ แปลว่า ฉันทำได้มากสุดก็แค่นี้แหละ
5. Say what? วลีนี้หมายถึง ว่าไงนะ, เมื่อกี้ว่าไงนะ
ใช้เวลาที่เราต้องการให้ผู้พูดพูดประโยคนั้นซ้ำอีกครั้งที่ผู้ฟังไม่คาดคิดว่าจะได้ยิน เพื่อให้แน่ใจว่าไม่ได้ฟังผิดไป
เช่น A: I’m resigning at the end of this month. สิ้นเดือนหน้าฉันจะลาออกจากงาน
B: Say what? ว่าไงนะ
6. Have a blast! ไม่ได้แปลว่ามีระเบิด
Have a blast! วลีนี้หมายถึง สนุกมาก มันส์มาก มีช่วงเวลาที่ดีสุดๆ
A: How was your Maldive trip last year? (ไปเที่ยวมัลดีฟท์เมื่อปีก่อนเป็นยังไงบ้าง?)
B: Super great, everyone had a blast. (โคตรดีเลย ทุกคนสนุกกันสุด ๆ)
Have a blast! เอาไว้ใช้ในการอวยพรวันเกิดหรือการเฉลิมฉลองได้อีกด้วย เพราะแปลว่า ขอให้สนุกนะ
Thank you for inviting us to your birthday party. The food was so good and we also had a blast. ขอบคุณที่ชวนไปงานวันเกิดนะ อาหารอร่อยมากและพวกเราก็สนุกมากๆด้วย
รวมคำศัพท์
- count (V) นับ count (N) การนับการคำนวณ
- hatch (V) ฟัก,ออกจากไข่
- might (Modal Verb) อาจจะ พูดถึงความเป็นไปได้ว่าอาจเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น
- happen (V) เกิดขึ้น
- resign (V) ลาออก
- blast (V) ระเบิด แต่ในสำนวนที่เอามาแปลว่า สนุกมาก เป็นคำแสลงที่ฝรั่งชอบใช้กัน
