คำว่ากระจอกงอกง่อยหากแปลตามภาษาไทยหมายถึงการพูดถึงสถานะความเป็นอยู่ที่ยากจน ลำบาก ด้อยค่าที่จะเปรียบเทียบกับสิ่งอื่นได้ แล้วถ้ากระจอกงอกง่อยในภาษาอังกฤษต้องพูดว่าอย่างไร
วันนี้เรารวบรวมคำศัพท์ที่แปลว่า กระจอก มาฝากกัน
Beggarly (ADJ) แปลว่า กระจอก น่าสมเพช และยังหมายถึง ยากจน ยากไร้อีกด้วย
นอกจากนี้ Beggarly ยังแปลว่า ขอทานได้อีกด้วย
Indigent (ADJ) แปลว่า ขัดสน ยากไร้ สิ้นไร้ไม้ตอก
Shabby (ADJ) แปลว่า กระจอก โทรม ดูเก่า มอซอ มักใช้กับสิ่งของหรือสถานที่
Shabby (ADJ) หากใช้กับคน พูดถึงคนที่ทำตัวทุเรศหรือคนที่มีความประพฤติที่ไม่เหมาะสม
Humble (ADJ) แปลว่า ตกต่ำ หรือต่ำต่อย
นอกจากนี้ Humble ที่ใช้ในการแสดงลักษณะนิสัยของคนยังแปลว่า ถ่อมตนอีกด้วย
ยกตัวอย่าง
- Her performance was great but she was humble. การแสดงของหล่อนเยี่ยมมากแต่หล่อนก็ถ่อมตัวมาก
- He is very kind and humble. เขาใจดีและถ่อมตัวมาก
- นอกจากนี้
- ยังมีการใช้ Humble ในการเกริ่นนำแบบสุภาพในการเสนอความคิดเห็นในเรื่องต่างๆ
- ยกตัวอย่างเช่น
- In my humble opinion, this is the luxurious hotel in Phuket.
Modest (ADJ) แปลว่า ไม่ใหญ่โต ไม่มีราคาและไม่ได้สำคัญ
นอกจากนี้ยังแปลว่า เรียบง่าย พื้นฐาน อีกด้วย
- ยกตัวอย่างเช่น
- Her wedding was built in a modest little house in the garden.
- งานแต่งของหล่อนจัดขึ้นที่บ้านเล็กที่เรียบง่ายในสวน
Inefficient (ADJ) แปลว่า ด้อยประสิทธิภาพ
ยกตัวอย่าง
The inefficient government made underdeveloped countries.
Incompetent (ADJ) แปลว่า ด้อยความสามารถ
It’s difficult to work with an incompetent manager.
Shoddy (ADJ) แปลว่า กระจอก คุณภาพไม่เพียงพอ ห่วย
- She always complains about bad service or shoddy goods.
- I’m not spending money on shoddy goods.
Scrubby (ADJ) แปลว่า กระจอก/ยังไม่พัฒนา/แคระ
Scrubby is small and not fully developed ใช้สำหรับพืชและสัตว์ที่เป็นพันธ์แคระ
Poor (ADJ) แปลว่า นอกจากยากจน น่าสงสารยังใช้กับคำว่ากระจอกหรือด้อยคุณภาพได้อีกด้วย
ยกตัวอย่าง
The products were of very poor quality.
ภาษาอังกฤษนับว่าเป็นภาษาที่มีความหลากหลายทางความหมายซึ่งขึ้นอยู่กับบริบท ดังนั้นการเรียนรู้ภาษาเป็นการเรียนรู้แบบรอบด้านไม่มีการจำกัดกรอบความคิด เราจึงไม่ควรยึดติดกับความหมายที่ตายตัวเพราะแค่คำว่า กระจอก คำเดียวแต่ภาษาอังกฤษยังมีหลายคำให้เลือกใช้
