วันนี้ครูณิชานำสำนวนที่น่าสนใจที่เกี่ยวกับธรรมชาติมาเรียบเรียงไว้ให้อ่านกันค่ะ อาจจะเป็นสำนวนที่พบไม่บ่อยนัก แต่ก็เป็นสำนวนที่น่ารู้น่าสนใจอยู่บ้าง จะมีคำว่าอะไรบ้างไปดูกันเลย
สำหรับบทความนี้จะเป็นบทความที่เน้นไปทางสำนวน (idioms) ที่น่าสนใจที่เกี่ยวกับธรรมชาติ ที่ครูณิชารวบรวม เรียบเรียงมาฝากกันค่ะ ใครที่สนใจได้รับ eBook บทเรียนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจไว้อ่านทุกเช้าแบบฟรี ๆ ก็สามารถลงทะเบียนรับ eBook ฟรีได้ทางแบบฟอร์มที่ปรากฏทางหน้าจอค่ะ [สิทธิพิเศษสำหรับนักเรียนของ Engnow.in.th ได้รับ eBook ฟรีอยู่แล้วไม่ต้องลงทะเบียนค่ะ]
สำนวนน่ารู้ที่เกี่ยวกับธรรมชาติ ต้นไม้ ดอกไม้
- “Oops-a-daisy!” – เป็นคำอุทานน่ารัก ๆ เวลาพบเจอเหตุการณ์ที่เด็กน้อยเดินเตาะแตะอยู่หกล้ม หรือใช้กับเหตุการณ์ที่ไม่พึงพอใจนิด ๆ ค่ะ
- a late bloomer – ดอกไม้ที่เบ่งบานช้า (กว่าเพื่อน ๆ) หมายถึง คนที่พัฒนาหรือเข้าใจอะไรช้ากว่าเพื่อน ๆ ของพวกเขาค่ะ
- a needle in a haystack – สำนวนนี้ตรงกับ งมเข็มในมหาสมุทร คือ หายากค่ะ บางสิ่งหล่นหายไปในกลุ่มกองของบางสิ่งที่หายากมาก
- a shrinking violet – เจ้าดอกไวโอเล็ทหดตัว หมายถึง บุคคลที่ขี้อาย
- as fresh as a daisy – สดอย่างกับดอกเดซี่ เป็น คำคุณศัพท์ค่ะ แปลว่า สุขภาพดี มีพลัง และเยาว์วัย
- flowery – เป็นคำที่ไว้ขยายคำพูด บทเขียน หรือภาษาที่ใช้คำสวยหรู งดงาม แต่ไม่มีผลใด ๆ กับเนื้อหา (เรียกว่าพูดมาซะเยอะเชียว สวยหรูอย่างเดียวเนื้อหาไม่มี)
- grass roots – รากหญ้า หมายถึงระดับพื้นฐานที่สุดขององค์กร (ระดับพื้นฐาน ระดับทั่วไป) ส่วน grassroots แปลว่าสามัญชน
- out of the woods – พ้นอันตราย
- pushing up the daisies – แปลว่าตาย
- the grass is always greener on the other side – เป็นคำพูดที่ใช้สื่อว่าสิ่งที่ตัวเองมี หรือเหตุการณ์ที่ตัวเองประสบพบเจอไม่ดีเท่าสิ่งที่คนอื่นมี หรือเหตุการณ์ที่คนอื่นเจอ (เรียกว่าไม่พึงพอใจในสิ่งที่ตัวเองมีค่ะ)
- to bark up the wrong tree – คิดผิด ทำผิด เข้าใจผิด ผิดแบบผิดไปจากหลักการและเหตุผลที่ควรจะเป็น ใช้บอกถึงเหตุการณ์ที่เรากระทำบางอย่างผิดไปเพราะเราเข้าใจผิด หรือคิดผิดไป
- to beat around the bush – พูด หรือสื่ออะไรออกมาอ้อม ๆ ไม่ยอมพูดตรง ๆ
- to come up/out smelling roses – สำเร็จหรือโชคดีที่ผ่านไปได้ ในเหตุการณ์ที่ดูเหมือนว่าจะไม่น่ารอดแท้ ๆ หรืออีกความหมายนึงคือยังมีคนเชื่อถือหรือไว้ใจอยู่แม้จะมีเหตุการณ์ทำให้ไม่น่าไว้และดูเหมือนว่าคนนั้นจะไม่ซื่อสัตย์ได้
- to have green fingers/a green thumb – แปลว่ามีทักษะทำสวน รู้เรื่องต้นไม้ เพาะ ปลูก ปัก ชำ
- to hit the hay – ไปนอน
- to hold out an olive branch – ทำหรือพูดบางอย่างเพื่อ เสนอการคืนดี หรือเสนอการปรองดองนั่นเอง
- to lead someone up the garden path – หลอกลวงบางคนโดยการให้ข้อมูล หรือการชักนำที่ผิด/ไม่ตรงความจริง
- to let something go/run to seed – ละเลยบางสิ่ง และปล่อยให้ทรุมโทรมเสื่อมเสียไป
- to let the grass grow under your feet – คือทำอะไรช้า หรือมัวแต่เกียจคร้าน เรียกได้ว่าปล่อยให้หญ้างอกออกจากใต้เท้าได้นี่ ไม่ยอมทำอะไรสักทีนั่นเอง
- to nip something in the bud – สำนวนนี้ตรงกับภาษาไทยว่าตัดไฟแต่ต้นลม เรียกว่าจัดการบางอย่างก่อนจะพัฒนาไปเป็นปัญหาได้
จบไปแล้วกับ 20 สำนวนน่ารู้เกี่ยวกับธรรมชาติ บทความหน้าครูณิชาจะนำบทเรียน หลักการใช้ภาษา คำศัพท์ สำนวนอะไรมาฝากกันอีก โปรดติดตามค่ะ 😊
