ใครอยากเป็นสายฝอ ต้องกดอ่านอย่างด่วนแล้วละจ้า
ว่ากันว่าอยากได้ดีด้านภาษาให้หาแฟนต่างชาติ ถ้ายังหาไม่ทัน วันนี้เรามีทางลัดมาฝากกันจ้า
ว่าแล้วก็มาเริ่มกันเลย
คำศัพท์ทุกคำล้วนแปลตามตัวไม่ได้น้า
อ่ะ! มา
- What in the world
ไม่ได้แปลว่าอะไรในโลก นะคะ
แต่แปล “นี่มัน (บ้า) อะไรกันเนี่ย”
ใช้เวลาที่เรารู้สึก ประหลาดใจกับอะไรสักอย่าง
ยกตัวอย่างเช่น
Oh my gosh! What in the world did you put in my bag?
โอ้พระเจ้า! เธอใส่อะไรลงไปในกระเป๋าฉันเนี่ย
- Take a rain check
เอ๊ะ ประโยคนี้เกี่ยวกับลมฟ้าอากาศรึเปล่า เอ… หรือไม่ใช่
มาคลายข้อสงสัยกันค่ะ
Take a rain check มีต้นกำเนิดมาจาการดูกีฬาเบสบอลในสมัยก่อนจ้ะ ถ้าเกิดวันไหนฝนเกิดตกขึ้นมาทำให้ต้องเลื่อนการแข่งขันออกไปก่อน ผู้จัดเค้าจะออกใบที่เรียกว่า “ Rain check” ให้กับผู้ซื้อเพื่อที่จะได้กลับมาดูเกมได้ใหม่ในโอกาสหน้าในวันที่ฝนไม่ตก จึงเป็นที่มาของสำนวน
“Take a rain check” ที่แปลว่า ขอเลื่อนออกไปก่อนนั่นเอง ใช้เวลาที่เรานัดกับใครไว้แล้ว แต่ไม่สามารถไปได้ตามนัด เราเอาสำนวนนี้ไปใช้ได้เลย
ยกตัวอย่างเช่น
I’ll take a rain check on that party tonight.
คืนนี้ที่นัดปาร์ตี้กันไว้อ่ะเอาคราวหน้านะ
- How did it go
ประโยคนี้แปลว่ามันไปได้ยังไงหรือเปล่านะ วลีนี้ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้นแหละจ้า
แต่แปลว่า เป็นไงบ้าง?, ทุกอย่างราบรื่นมั้ย?
เป็นถามสารทุกข์สุกดิบ
ยกตัวอย่างเช่น
I have heard that you get a new job. How did it go?
ได้ข่าวว่าเธอได้งานใหม่ เป็นยังไงบ้างทุกอย่างราบรื่นดีมั้ย
- I didn’t see that coming.
ประโยคนี้แปลว่า ฉันไม่ได้ตั้งตัวกับเรืื่องนี้
ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด ไม่คิดไม่ฝันว่าจะเจออะไรแบบนี้
ยกตัวอย่างเช่น
I can believe they broke up. I didn’t see this coming.
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาเลิกกัน ฉันไม่คิดไม่ถึงเลยจริงๆ
- How could you?
ประโยคนี้แฝงไปด้วยอารมณ์และดราม่าเบาๆ เพราะแปลว่า เธอทำลงไปได้ยังไงเนี่ย
เป็นคำถามที่เราเห็นอะไรที่ไม่เหมาะสม แล้วต้องการให้คนที่ทำย้อนดูตัวเองอีกที
ยกตัวอย่างเช่น
You kicked the dog? How could you?
คุณเตะหมาหรอ คุณทำลงไปได้ไง
ประโยคถัดไปเอาใจชะนีสายเมาท์มาก เม้าท์ยังไงให้ดูสายฝอ มาดูกัน!
- What’s the tea?
แปลว่า ไหนมีอะไรมาอัพเดต เล่ามาซิ
ประโยคนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเครื่องดื่ม แต่เป็นสำนวนที่เอาไว้ใช้เวลาเรานั่งเม้าท์กับเพื่อนฝูง เวลาที่เราอยากรู้ อยากฟัง ต้องการให้เค้าอัพเดตสถานการณ์ต่างๆ นำไปใช้ได้เลยจ้า เชื่อว่าจะทำให้การสนทนาสนุกขึ้นได้อีก
ยกตัวอย่างเช่น
I can’t wait to know! what’s the tea?
รอฟังไม่ไหวแล้วนะ ไหนยังไงเล่ามา
เป็นยังไงกันบ้างกับคำศัพท์ใหม่ๆ อย่าลืมนำไปฝึกนำไปใช้กันนะ ถ้ายังเขินที่จะพูดกับคนอื่น ลองฝึกพูดกับบตัวเองในกระจกก็ได้ ซ้อมไว้ก่อน เวลาเจอฝรั่งจริงๆจะได้นำไปใช้ได้อย่างคล่องแคล่ว รับรองได้เลยว่าถ้าได้ยิน ฝรั่งต้องว้าวอย่างแน่นอน
