Idiom หรือสำนวนภาษาอังกฤษที่ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ที่ใครหลาย ๆ คนเจอถึงกับต้อง -งง- กันเลยทีเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาไปเจอในข้อสอบแล้วเผลอไปแปลตรงตัวเนี่ย… บางสำนวนอาจทำให้ความเข้าใจในประโยคนั้น ๆ ผิดไปเลยก็ได้
วันนี้ครูณิชาก็เลยเฟ้นหาและคัดสรรสำนวน (Idiom) ที่พบบ่อย ๆ ในข้อสอบ GAT Eng มาฝากค่ะ แต่ก็พบการใช้ในชีวิตประจำวันบ่อย ๆ ได้เช่นกันนะ
Give [someone] a hard time ทำให้ [ใครสักคน] เกิดความยุ่งยาก, สร้างความลำบากให้ [ใครสักคน]
Ex. My sister always gives me a hard time.
น้องสาวของฉันทำให้ฉันเกิดความยากลำบากทุกทีเลย
Bored to death เบื่อมากที่สุด เบื่อจนอยากตายไปเลย
Ex. I’ll have to study two Physics classes tomorrow. I’m bored to death.
พรุ่งนี้ฉันจะต้องเรียนฟิสิกส์สองคาบแหนะ ฉันเบื่อมากที่สุด
Sick and tired of [something/doing something] เบื่อมากกับ [บางสิ่ง/การทำบางสิ่ง] เพราะมันเกิดขึ้นเป็นเวลานาน
Ex. She spent all morning doing the housework. She’s sick and tired of it.
เธอใช้เวลาทั้งเช้าในการทำงานบ้าน เธอเบื่อมันมาก ๆ
Rain or shine ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก
Ex. Rain or shine, we’ll have a buffet dinner today.
ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออกก็ตาม เราจะไปกินบุฟเฟ่ต์อาหารเย็นกันวันนี้
Easier said than done พูดง่ายแต่ทำยาก
Ex. Finishing this project on time is easier said than done.
การทำโปรเจ็คนี้ให้ตรงตามเวลาพูดง่ายแต่ทำยากนะ
It’s about time/it’s high time … [+ past sim.] ในที่สุดก็ถึงเวลาที่… [+ past sim.]
Ex. It’s about time Liverpool won.
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่ลิเวอร์พูลจะชนะเสียที
Keep an eye on [someone/something] เฝ้าดู, เฝ้ามองจับตาดู [บางคนหรือบางสิ่ง]
Ex. Teacher Nicha will keep an eye on her children this afternoon.
ครูณิชาจะจับตาดูเด็ก ๆ ของเธอบ่ายวันนี้. (เฝ้าดูแลไม่ให้คาดสายตา)
Every now and then บางครั้ง, เป็นครั้งคราว
Ex. I still talk to my ex-boyfriend every now and then.
ฉันยังคงพูดคุยกับแฟนเก่าของฉันเป็นครั้งคราว
On the dot ตรงเป๊ะ (ใช้กับเวลา)
Ex. See you at 10 o’clock on the dot.
เจอกัน 10 โมงเป๊ะนะ
Over one’s head ยากเกินกว่าจะทำได้
Ex. This maths problem went over my head.
โจทย์คณิตศาสตร์ข้อนี้ยากสำหรับฉันจริง ๆ
Sooner or later ไม่ช้าก็เร็วในที่สุด
Ex. Don’t lie to me! I’m bound to find out sooner or later.
คุณจะต้องตกหลุมรักฉันไม่ช้าก็เร็ว
Bug รบกวนทำให้รำคาญ, หงุดหงิด
Ex. It just bugs me that I have to work so many extra hours on those tasks!
มันทำให้ฉันหงุดหงิดนะที่ฉันจะต้องทำงานที่ได้รับเหล่านั้นล่วงเวลามากมาย!
Sleep on it ใช้เวลาในการตัดสินใจ
Ex. I will give you my answer tomorrow. I need to sleep on it.
ฉันจะบอกคำตอบคุณวันพรุ่งนี้ฉันขอเวลาตัดสินใจสักหน่อย
Play it by ear ตัดสินใจว่าจะทำอะไรตามสถานการณ์ที่เกิดขึ้นโดยปราศจากการวางแผน
Ex. We’ll see what the weather’s like and play it by ear.
เดี๋ยวเราดูสภาพอากาศกันก่อนค่อยตัดสินใจกันอีกทีว่าจะทำอะไรต่อ
Take it easy/Take things easy ทำตัวสบาย ๆ
Ex. Just take it easy and tell us what happened.
ทำตัวสบาย ๆ ก่อน แล้วบอกพวกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
Don’t sweat it อย่ากังวลเลย
Ex. Don’t sweat it, I’ll lend you money.
ไม่ต้องกังวลไป ฉันจะให้เงินคุณยืมเอง
(It’s a) small world โลกแคบ
Ex. You know what? Your ex-boyfriend is my brother’s friend, it’s a small world!
นี่เธอรู้อะไรมั้ย แฟนเก่าเธอเป็นเพื่อนกับพี่ชายฉันด้วยนะ โลกแคบจริง ๆ
Who cares? ไม่สนใจ, แล้วไง
Ex. There’s a dorm meeting tonight, who cares?
มีการประชุมหอพักคืนนี้ แล้วไงใครแคร์
Cat got your tongue(?) ทำไมไม่ตอบ, ทำไมไม่พูด
Ex. What’s the matter? Cat got you tongue?
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ทำไมเงียบไปล่ะ
Mess [something] up ทำพัง, ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำเสียหาย, ทำผิดครั้งใหญ่
Ex. She felt she’d messed up her whole life.
เธอรู้สึกว่าเธอทำชีวิตของเธอพังทั้งหมด
Have something/be written all over your face สีหน้าคุณแสดงออกมาหมดทุกอย่าง
Ex. I know you’re lying, Joel — It’s written all over your face.
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก โจเอล สีหน้าคุณมันฟ้องน่ะ
Good-for-nothing ไร้ประโยชน์, ทำตัวขี้เกียจไร้ประโยชน์ใด ๆ
Ex. I am sure that she is good-for-nothing.
ฉันมั่นใจว่าหล่อนไร้ประโยชน์ (ไปหวังอะไรจากคนนี้ไม่ได้)
Nature calls ต้องการเข้าห้องน้ำ
Ex. Can we have 10-minute break? Nature calls!
ขอพักเบรคสัก 10 นาทีนะฉันต้องการไปเข้าห้องน้ำ
Be dressed to kill แต่งตัวสวยมาก, น่าดึงดูด
Ex. You’re going to be the most attractive tonight, you’re dressed to kill.
คุณจะต้องมีเสน่ห์น่าดึงดูดใจมากแน่ ๆ คืนนี้ คุณแต่งตัวสวยมาก
No sweat ไม่มีปัญหา/หรือใช้พูดเมื่อสามารถทำอะไรได้อย่างง่ายดาย
Ex. ‘Can you finish this project on time?’ ‘Yeah, no sweat!’
‘คุณทำโปรเจ็คนี้ให้เสร็จทันเวลาได้มั้ย’ ‘แน่นอน, ไม่มีปัญหา’
