do กับ make แปลว่า ทำ ได้เหมือนกันทั้งคู่ แต่ก็มีความแตกต่างในการใช้งาน และไม่สามารถใช้แทนกันได้ ทำให้บางคนสับสน ไม่รู้ว่าประโยคแบบนี้ควรจะใช้ do หรือ make ดี
มีเคล็ดลับง่ายๆ มาให้ลองไปใช้กันดู
คำว่า do นั้นใช้บอกท่าทางหรือการกระทำทั่วๆ ไป เช่น
- do an exam /ดู แอน เอ็กแซม/ ทำข้อสอบ
- do a course /ดู อะ คอร์ส/ จัดอบรม
- do homework /ดู โฮมเวิร์ค/ ทำการบ้าน
- do housework /ดู เฮ้าส์เวิร์ค/ ทำงานบ้าน
- do (somebody) a favour /ดู…อะ เฟเวอร์/ ช่วยเหลือ(ใคร)
- do an exercise /ดู แอน เอ็กเซอร์ไซส์/ ออกกำลังกาย
- do the shopping /ดู เดอะ ช้อปปิ้ง/ ซื้อของ
- do the cooking /ดู เดอะ คุกกิ้ง/ ทำอาหาร
- do yoga /ดู โยกะ/ เล่นโยคะ
- do puzzles /ดู พัซเซิลส์/ เล่นเกมปริศนา
ในขณะที่ make นั้นจะใช้กับการที่เราผลิตหรือสร้างสรรค์บางสิ่งบางอย่างขึ้นมา ซึ่งเป็นสิ่งของที่เราจับต้องได้ เช่น
- make a cake /เมค อะ เค้ก/ ทำขนมเค้ก
- make coffee /เมค คอฟฟี่/ ชงกาแฟ
- make clothes /เมค โคล้ส์/ ตัดเสื้อ
- make a bed /เมค อะ เบด/ จัดเตียง(สร้างหรือทำเตียงให้เรียบร้อย)
- make a mistake /เมค อะ มิสเทค/ สร้างความผิดพลาด
- make an appointment /เมค แอน แอพพ้อยต์เม้นต์/ สร้างนัด(หมาย)
- make a phone call /เมค อะ โฟน คอล/ โทรศัพท์(หาใคร)
- make a list /เมค อะ ลิสต์/ ทำรายการ(ของบางสิ่งบางอย่าง)
- make a noise /เมค อะ น้อยส์/ สร้างหรือทำเสียงดัง
พอจะเห็นภาพความแตกต่างไหม ตัวอย่างหนึ่งที่อาจจะทำให้เห็นชัดมากขึ้นคือ do the cooking กับ make food ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันว่าทำอาหาร แต่ใช้ make กับ do กันคนละแบบ โดย do the cooking นั้นใช้ do คู่กับกริยาที่บอกถึง “การทำอาหาร” ในขณะที่ make นั้น ตามด้วย food ซึ่งก็คืออาหารจริงๆ ที่เราจับต้องได้
