อุ๊ย! เกลียดฉันเหรอ…? เหมือนกันเลยอะแก… สวัสดีค่ะครูณิชานำประโยคตอบโต้ เก๋ ๆ สนุก ๆ เอาไว้สำหรับตอบโต้ คำว่า “ฉันเกลียดแก” มาฝากค่ะ
แต่บอกก่อนนะคะ ว่าฉันเกลียดแกในที่นี้อาจจะเป็นประโยคประชดประชันสำหรับเพื่อน ๆ พี่ น้อง ตอนเคือง ๆ กันก็ได้ค่ะ เพราะถ้าเราเกลียดใครจริง ๆ เราอาจไม่เสียเวลามาบอกกันหรอกจริงมั้ยคะ
ประโยคตอบโต้นี้มีอะไรบ้าง มาฝึกไว้ใช้กันค่ะ
Sorry but I consider my haters, my motivators!
ขอโทษนะคะ แต่ฉันคิดว่าผู้ที่เกลียดฉันคือผู้ที่ผลักดันฉันเช่นกัน (สวยมากค่ะประโยคนี้ 10/10/10 ไม่หัก)
I knew it! Dogs really hate me.
ฉันรู้แล้วล่ะค่ะ สุนัขมักจะเกลียดฉันแบบนี้ล่ะ
Good…good…let the hate flow through you.
ดี ดี ให้ความเกลียดชังไหลผ่านตัวคุณเลย
K.
เค้ (เสียงสูง)
But I love myself!
แต่ฉันรักตัวฉันเองย่ะ
Mission accomplished!
ภารกิจสำเร็จ
You just stole my words! Are you a telepath?!
เธอขโมยคำพูดฉันนะ คุณเป็นนักโทรจิต (อ่านจิตอ่านใจ) ปะ
I won! Hooray!
ฉันชนะ! เย้!
Don’t worry, it’s not your fault. I’m really not good with animals.
อย่ากังวลเลย ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก ฉันเข้ากับสรรพสัตว์ได้ไม่ดีอะ (แรว้งงงง)
That’s old news! Tell me something new.
ข่าวเก่าแล้วอะ มีอะไรใหม่ ๆ มั่งมะ
Ummm…, Do I know you? I could have sworn I’ve seen you somewhere.
หืมมม? ฉันรู้จักคุณหรือเปล่าคะ สาบานได้เลยว่าต้องเคยเจอคุณที่ไหนแน่ ๆ (ตีมึนไปเลยค่า)
Roses are red. Violets are blue. If I had a brick, I would throw it at you.
(มาเป็นกลอนค่ะ) กุหลาบนั้นแดง แสงไวโอเล็ตดันสีฟ้า หากฉันคว้าก้อนอิฐได้ ฉันก็จะเขวี้ยงใส่เธออออ!
(คำแปลพยายามแต่งให้คล้องจองที่สุดค่ะ)
เป็นอย่างไรบ้างคะสำหรับการตอบโต้แสบ ๆ คัน ๆ แบบนี้ เกลียดกันหนักกว่าเดิมเลยล่ะสิ… สามารถติดตามบทความใหม่ ๆ ของเราได้ที่ Engnow.in.th หรือสมัครรับข่าวสาร eBook ได้เลยนะคะ
