So far, so good = เท่าที่ผ่านมาก็ดี
Alice : How is your new job? งานใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
Ken : So far, so good เท่าที่ผ่านมาก็ดี
It’s high time = หมดเวลา
Mom : It’s high time you stopped playing football. หมดเวลาเล่นฟุตบอลแล้ว
Son : Ok. ตกลงครับ
Get rid of it = กำจัดมันไป
Nan : I hate a cockroach. ฉันเกลียดแมลงสาป
Max : That’s a big one มันตัวใหญ่มาก
Nan : Get rid of it. กำจัดมันไป
Max : OK. I’ll do it. ได้ ฉันจะกำจัดมันเอง
Get a grip = ควบคุมสติ
Jane : Oh my god. my wallet is gone. What should I do? โอ้ พระเจ้า กระเป๋าสตางค์ฉันหาย ฉันควรทำอย่างไรดี
Harry : Get a grip. Let’s go talk to the security. ตั้งสติไว้นะ เราไปแจ้งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก่อนดีกว่า
I had a feeling = ฉันมีลางสังหรณ์
Ben : Good to see you. Cherry. ดีใจที่ได้พบคุณนะ เชอร์รี่
Cherry : Ben. Why didn’t you call me? เบ็น ทำไมไม่โทรหาฉัน
Ben : I wanted to surprise you. ฉันอยากมาเซอร์ไพรส์คุณ
Cherry : I had a feeling that I might have a visitor today. ฉันมีลางสังหรณ์ว่าวันนี้จะมีคนมาหา
I have a hunch = ลางสังหรณ์ สังหรณ์ใจว่า
Bow : May is late, isn’t she? เมย์มาสายใช่ไหม
John : I have a hunch she may not show up. ฉันสังหรณ์ใจว่าหล่อนจะไม่มา
Bow : Why do you say that. ทำไมพูดแบบนั้นหล่ะ
John : It’s just a hunch. มันเป็นแค่ลางสังหรณ์หน่ะ
No offense = อย่าถือสานะ, ไม่ได้ว่านะ
Ann : No offense, but this shirst isn’t beautiful. ไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่เสื้อตัวนี้มันไม่สวย
Bam : I agree with you. ฉันเห็นด้วย
Couldn’t care less = ไม่กังวล ไม่สน ไม่แคร์
I couldn’t care less about brandname bag. I don’t even have money for food. ฉันไม่สนใจเรื่องกระเป๋าแบรน์เนมหรอก เงินจะซื้ออาหารฉันยังไม่มีเลย
I couldn’t care less if i get rejected. It’s just for fun. ฉันไม่แคร์หรอกว่าฉันจะถูกปฏิเสธ มันก็แค่ขำๆ
Not a bit = ไม่เลย
Bank : Are you sleepy? ง่วงไหม
Sam : No, I’m not sleepy. Not a bit! ไม่ ฉันไม่ง่วง ไม่เลยสักนิด
After all = ที่แท้
You’re a monster after all. ที่แท้เธอมันก็อสุรกาย
I mean it = ฉันพูดจริงๆ นะ
Boy: Hey, I have something to say. เห้ย ฉันมีไรจะพูด
Girl: …
Boy: I think I love you. ฉันคิดว่าฉันชอบแกอ่ะ
Girl: Oh! But you just … โอ้ แต่แกเพิ่งจะ…
Boy: I mean it! ฉันพูดจริงๆนะเว่ย!
อ่านต่อ “แจกประโยค สำนวน! Everyday Expressions PART I + ตัวอย่างการใช้”
อ่านต่อ “แจกประโยค สำนวน! Everyday Expressions PART II + ตัวอย่างการใช้”
อ่านต่อ “แจกประโยค สำนวน! Everyday Expressions PART III + ตัวอย่างการใช้”
