บ่อยครั้งที่เรามักจะเห็นคำกริยาที่ใช้คู่กับคำบุพบท ทำให้เกิดคำกริยาใหม่ๆ ซึ่งมีความหมายต่างไปจากเดิม หรืออาจจะเพิ่มเติมขึ้นมาจากความหมายเดิม เราเรียกคำใหม่นั้นว่า สำนวน (Idioms or Two word verbs) เช่น
Turn = ย้อนกลับ
She turned on her heel and left. หล่อนหมุนส้นเท้าและเดินจากไป
Turn ในประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นคำกริยา แปลว่า ย้อนกลับ หมุนตัว
On ทำหน้าที่เป็นคำบุพบท
Turn on = เปิด
She turned on the light. หล่อนเปิดไฟ
Look = มองดู
Look at the picture. ดูที่รูปภาพ
Look up = เงยหน้าดู
Look up the street. เงยหน้าดูที่ถนน
Don’t look up, อย่ามองมาทางนี้
Look up to = นับถือ ยกเป็นแบบอย่าง
All the students look up to their teacher. นักเรียนทุกคนนับถือคุณครูของเขา
A lot of people look up to you. Don’t let them down. ประชาชนมากมายนับถือคุณ อย่าทำให้เขาผิดหวัง
Look after = ดูแล
Look after yourself. Take care. ดูแลตัวเองด้วยนะ
I want to look after you. ฉันต้องการจะดูแลคุณ
break = แตก หัก พัง ชำรุด
She broke the vase. หล่อนทำแจกันแตก
break up with = เลิกคบ (จากสถานะแฟน)
I break up with you. ฉันขอเลิกกับเธอ
break the law = ทำผิดกฏหมาย ฝ่าฝืนกฏหมาย
if you break the law , you go to jail. ถ้าทำผิดกฏหมายละก็ เข้าคุกแน่ๆ
break habits = เปลี่ยนพฤติกรรม เปลี่ยนนิสัยแย่ๆ
I’m trying to break my son of his bad habits. ฉันกำลังพยายามเปลี่ยนนิสัยแย่ๆของลูกชายอยู่
break money = แตกเงิน ย่อยเงิน เช่น
Can you break this 100 baht bill. ขอแตกแบงค์ร้อยหน่อย
break password = ถอดรหัส เช่น
i lost my password , Can you break it? ฉันลืมรหัสอะ เธอถอดมันได้ไหม
Daybreak = วันเปลี่ยนคืนเปลี่ยน ข้ามวัน ข้ามคืน รุ่งเช้า เช่น
He got up at daybreak เขาตืนตอนรุ่งเช้า
break down = เสียหาย ล้มเหลว ทรุดโทรม
He breaks down form the stress of his work เขาโทรมลงเพราะความเครียดจากการทำงาน
Ask = ถาม
May I ask you a question? ขออนุญาตถามคำถามคุณซักคำถามนะ
Ask after = ถามถึง ถามสารทุกข์สุกดิบ ไปเยี่ยมเยียนถามอาการ ทักทายปราศรัย
He always ask after you. เขาถามถึงคุณเสมอ
May I ask after the health of your father? ไม่ทราบว่าสุขภาพของคุณพ่อคุณเป็นยังไงบ้างคะ
Ask for trouble = หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว แส่หาเรื่อง
We are asking for trouble if we miss another class. พวกเรากำลังหาเรื่องใส่ตัวถ้าขาดเรียนอีกวิชา
อ่านต่อ “Everyday expression คำศัพท์ สำนวนง่ายๆ ที่ใช้ได้ทุกวัน”
อ่านต่อ “รวมประโยคปิดการสนทนาภาษาอังกฤษ”
