มาทำความรู้จักคำที่มีความหมายแปลว่า “น้อย”

คำที่มีความหมายแปลว่า “น้อย” ซึ่งเรามักจะสับสนระหว่าง Few กับ Little และนอกจากนี้ยังมีความว่า A few กับ A little อีก งงกันไปหมดเลยน่ะสิ หากใครยังสับสน เราไปอ่านทำความเข้าใจกันได้เลยดีกว่า

การใช้ Few, a few, little, a little

Few, a few แปลว่าน้อย ใช้กับคำนามนับได้

Few ใช้กับความหมายเชิงลบ หมายถึง มีน้อยเดียว มีนิดเดียว ไม่น่าจะเพียงพอ

A few ใช้กับความเห็นเชิงบวก หมายถึง มีน้อยเหมือนกัน แต่พอมีอยู่บ้าง เช่น

A few friends are better than none. : มีเพื่อนบ้างยังดีกว่าไม่มีเลย

(a few > few)

little, a little แปลว่า น้อย ใช้กับคำนามนับไม่ได้

Little ใช้กับความหมายเชิงลบ หมายถึง มีน้อยเดียว มีนิดเดียว ไม่น่าจะเพียงพอ

A little ใช้กับความเห็นเชิงบวก หมายถึง มีน้อยเหมือนกัน แต่พอมีอยู่บ้าง เช่น

I save a little money every month. : ฉันเก็บเงินไว้เล็กน้อยทุกๆ เดือน (พอมีเงินเหลือเก็บเล็กน้อย)

(a little > little)

a few กับ a little: 2 คำนี้ แปลว่า น้อย แต่พอมีอยู่บ้าง กับสถานการณ์หรือประโยคที่มีความหมายในเชิงบวก (positive idea)

a few / a little + positive idea

A : Let’s go to shopping tonight. คืนนี้ออกไปชอปปิ้งกันเถอะ

B: Ok, I’ve a little money. โอเค ฉันมีเงินอยู่นิดหน่อย (เพียงพอที่จะไปชอปปิ้งได้) 

I’m not lonely because I’ve a few good friends.  ฉันไม่เหงาเลยเพราะฉันมีเพื่อนที่ดีอยู่บ้าง (ถึงจะมีน้อยแต่ก็พอใจ)

few กับ little: ทั้งคู่มีความหมายว่ามีน้อยมาก แทบจะไม่มี มีไม่พอ ไม่พอใจกับจำนวนที่มี มีน้อยกว่าที่คาดหวังจะให้มี ซึ่งจะใช้ 2 คำนี้กับสถานการณ์หรือประโยคที่มีความหมายในเชิงลบ (negative idea)

few / little + negative idea

There seems little hope. ดูเหมือนว่าจะมีความหวังเล็กๆ (มีน้อยมากจนแทบไม่มีอยู่เลย)

Few people attended the exhibition yesterday. เมื่อวานนี้แทบจะไม่มีคนสนใจงานแสดงสินค้าเลย

นอกจากนี้ เราสามารถใช้ few กับ little ซึ่งเป็น negative idea คู่กับ คำนามที่เป็นสิ่งที่เราไม่อยากได้เพื่อให้ประโยคนั้นมีความหมายในเชิงบวกได้ (negative + negative = positive) เช่น

Best of luck, we’ve few problems.   โชคดีที่พวกเราเจอปัญหาเพียงเล็กน้อย

It’s good that there’s little crime in my town. มันดีที่หมู่บ้านของฉันมีอาชญากรรมน้อยมาก (น้อยจนแทบไม่มี ⇒ กลายเป็นเรื่องดี)

Few, a few, little, a little เป็นเรื่องที่พบเจอได้บ่อยในบทสนทนารวมถึงการทำข้อสอบภาษาอังกฤษทุกระดับ (ทั้งข้อสอบเข้า และ TOEIC การสอบภาษาอังกฤษระดับสูงต่างๆ) ดังนั้นเรื่องนี้จึงถือเป็นเทคนิคการใช้ที่เพื่อนๆ ควรรู้เลยทีเดียวล่ะ