เจ้าของภาษาใช้สำนวนหรือสุภาษิต (proverb) มากมายในบทสนทนาในแต่ละวัน ดังนั้นแอดมินจึงได้ยกตัวอย่างสำนวนที่ได้ยินบ่อยๆ และจำง่ายสุดๆ มาให้ทุกคนได้เรียนรู้กันค่า
1. Love me, love my dog >> ถ้ารักคนๆนั้นก็จงยอมรับในสิ่งที่เขาเป็น
ตัวอย่างประโยค:
Do you love me truly? If so, love me love my dog.
= คุณรักฉันจริงหรือเปล่า ถ้าจริงคุณต้องรับฉันได้
2. Out of sight, out of mind >> เมื่อไม่ได้เจอใครนาน ๆ ก็มักจะลืม
ตัวอย่างประโยค:
You’ll soon forget about him after he leaves – out of sight, out of mind.
= หลังจากเขาจากไป ไม่นานเธอก็จะลืม
3. Like father like son >> พ่อเป็นอย่างไรลูกก็อย่างนั้น (ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น)
ตัวอย่างประโยค:
He is such a clever kid, like father like son.
= เขาช่างเป็นเด็กที่ฉลาดเหมือนพ่อของเขา ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
4. Better late than never >> มาสายดีกว่าไม่มาเลย, ทำอะไรที่ช้ากว่าเวลาที่กำหนด ดีกว่าไม่ทำเลย
ตัวอย่างประโยค:
All of us have been waiting for you for 1 hour and a half but better late than never.
= พวกเรารอคุณมาชั่วโมงครึ่งแล้ว แต่มาช้าก็ดียังกว่าไม่มาเลย
5. Easy come, easy go >> ได้มาง่ายก็เสียไปง่าย
ตัวอย่างประโยค:
I lost 2,000 baht in a card game last night, but that’s life – easy come, easy go.
= เมื่อคืนนี้ฉันเสียเงินตั้ง 2,000 บาท ในเกมไพ่ แต่นี่แหล่ะชีวิต ได้มาง่ายก็เสียไปง่าย
6. Don’t bite the hand that feeds you >> อย่าเนรคุณคนที่เคยมีบุญคุณ
ตัวอย่างประโยค:
You had a fight with your boss? Are you stupid? Don’t bite the hand that feeds you.
= คุณมีเรื่องกับเจ้านายของคุณหรอ คุณโง่หรือเปล่า อย่าอกตัญญูกับคนที่เคยมีบุญคุณ
7. Don’t judge a book by its cover >> อย่าตัดสินอะไร เพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอก
ตัวอย่างประโยค:
Don’t judge a book by its cover. I watched this movie already and it was pretty good.
อย่าตัดสินอะไรโดยที่ยังไม่รู้ ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้ว แล้วมันก็ค่อนข้างดีเลยทีเดียว
8. As easy as ABC >> ง่ายมากๆเหมือนกับการท่อง ABC
ตัวอย่างประโยค:
After so many years as an accountant, doing taxes is as easy as ABC for me.
= หลังจากที่ทำงานเป็นนักบัญชีมาหลายปี การทำภาษีเป็นเรื่องง่ายเหมือนกับการท่อง ABC สำหรับฉัน
อ่านต่อ “แจกประโยค สำนวน! Everyday Expressions PART I + ตัวอย่างการใช้”
อ่านต่อ “แจกประโยค สำนวน! Everyday Expressions PART II + ตัวอย่างการใช้”
อ่านต่อ “แจกประโยค สำนวน! Everyday Expressions PART III + ตัวอย่างการใช้”
