ถ้าคุณต้องไปโรงพยาบาลหรือร้านขายยาที่ใช้ภาษาอังกฤษ คำศัพท์ที่จะได้ยินบ่อยคือ a patient card (บัตรคนไข้), fill out (กรอกแบบฟอร์ม), pain (อาการปวด), slip (ใบรับยา) และ instructions (วิธีใช้ยา)
บทความนี้รวมคำศัพท์พร้อมคำอ่านและความหมาย ตามด้วยบทสนทนาตั้งแต่ทำบัตรคนไข้ คุยกับหมอ จนถึงรับยา มีคำแปลไทยทุกประโยค
คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คุ้นเคยในโรงพยาบาล
คำเหล่านี้ใช้ได้ทั้งตอนอยู่โรงพยาบาลและตอนไปร้านขายยา คำอ่านเป็นการเทียบเสียงโดยประมาณ
| English | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| Don’t worry | ดอนท์ เวอร์รี่ | ไม่ต้องเป็นห่วง ไม่ต้องกังวล |
| A moment | อะ โมเมินท์ | สักครู่ |
| Excuse me | เอ็กซ์คิวส์ มี | ขอโทษนะคะ/ครับ (ใช้เรียกความสนใจหรือขอทาง) |
| instructions | อินสทรัคชั่นส์ | คำแนะนำ วิธีใช้ (เช่น วิธีใช้ยา) |
| package | แพ็คเกจ | บรรจุภัณฑ์ กล่องหรือซองยา |
| health | เฮลธ์ | สุขภาพ |
| condition | คันดิชั่น | สภาพ อาการ ภาวะของร่างกาย |
| slip | สลิป | ใบเล็ก ๆ เช่น ใบรับยา ใบรับของ |
| pain | เพน | ความเจ็บปวด อาการปวด |
| information | อินเฟอร์เมชั่น | ข้อมูล |
| a patient card | อะ เพเชินท์ คาร์ด | บัตรคนไข้ |
| take a seat | เทค อะ ซีท | เชิญนั่ง นั่งลง |
| understand | อันเดอร์สแตนด์ | เข้าใจ |
| fill out | ฟิล เอาท์ | กรอก (แบบฟอร์ม เอกสาร) |
| a while | อะ ไวล์ | สักพัก สักครู่ |
| prescription | พริสคริปชั่น | ใบสั่งยา |
| pharmacist | ฟาร์มะซิสท์ | เภสัชกร |
| symptom | ซิมพ์เทิม | อาการ (ของโรค) |
| X-ray | เอ็กซ์เรย์ | การเอกซเรย์ ภาพเอกซเรย์ |
ถ้าอยากได้คำศัพท์เรื่องหาหมอเพิ่มอีกชุด ดูต่อได้ที่ บทสนทนาเมื่อต้องไปหาหมอ โรงพยาบาล + คำศัพท์น่ารู้
ตัวอย่างบทสนทนาเมื่อไปโรงพยาบาลหรือร้านขายยา
บทสนทนานี้มีสามช่วง คือทำบัตรคนไข้กับพยาบาล ตรวจกับหมอ และรับยากลับบ้าน
1. ทำบัตรคนไข้ใหม่
Jan: This is my first time at this hospital. I would like to get a patient card.
ดิฉันเพิ่งมาโรงพยาบาลนี้เป็นครั้งแรก อยากทำบัตรคนไข้ค่ะ
Nurse: Sure. Please fill out this form with your name and other information about yourself. Please ask if you don’t understand or need help.
ได้ค่ะ กรุณากรอกชื่อและข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณในแบบฟอร์มนี้นะคะ ถ้าไม่เข้าใจหรือต้องการความช่วยเหลือ ถามได้เลยค่ะ
Jan: Is this right?
แบบนี้ถูกไหมคะ
Nurse: Good. Please take a seat and wait a while until your name is called.
เรียบร้อยค่ะ เชิญนั่งรอสักครู่ จนกว่าจะเรียกชื่อนะคะ
2. คุยกับหมอเรื่องอาการ
Doctor: What seems to be the problem?
มีอาการอะไรมาครับ เล่าให้หมอฟังหน่อย
Jan: I have a pain in one of the fingers on my right hand.
ดิฉันปวดนิ้วมือข้างขวาค่ะ
Doctor: Have you had an accident or hurt it recently?
ช่วงนี้เคยประสบอุบัติเหตุหรือได้รับบาดเจ็บตรงนี้ไหมครับ
Jan: Oh, no.
อ๋อ ไม่เคยค่ะ
Doctor: Then let’s get an X-ray to see what’s wrong.
งั้นหมอจะส่งไปเอกซเรย์ ดูว่ามีอะไรผิดปกติบ้างนะครับ
Jan: OK.
ได้ค่ะ
3. ฟังผลตรวจและรับยา
Doctor: The X-ray doesn’t show anything serious. The muscle is just a little stiff. Try moving your hand slowly several times when you get up in the morning. Take this slip to pick up your medicine at the pharmacy counter.
จากผลเอกซเรย์ไม่มีอะไรน่าห่วงครับ แค่กล้ามเนื้อตึงนิดหน่อย ตอนตื่นนอนเช้าให้ค่อย ๆ ขยับมือหลาย ๆ ครั้ง แล้วนำใบนี้ไปรับยาที่เคาน์เตอร์ยานะครับ
Jan: Do I need to come back and see you again?
ต้องกลับมาหาหมออีกไหมคะ
Doctor: If your condition doesn’t get better, come back right away.
ถ้าอาการไม่ดีขึ้น ให้รีบกลับมาทันทีนะครับ
Jan: Thank you, Doctor.
ขอบคุณค่ะคุณหมอ
Doctor: Take care of your health. And please don’t forget to read the instructions on the package carefully and follow them.
ดูแลสุขภาพด้วยนะครับ และอย่าลืมอ่านวิธีใช้บนซองยาให้ละเอียดแล้วทำตามนะครับ
จุดที่คนไทยมักพูดผิดเวลาอยู่โรงพยาบาล
บอกว่าปวดตรงไหน ให้ใช้ in ตามด้วยส่วนของร่างกาย ไม่ใช้ on
❌ I have got a pain on my right hand finger.
✅ I have a pain in my finger.
ฉันปวดนิ้ว
ถามว่าต้องกลับมาตรวจอีกไหม ใช้ need to หรือ should จะเป็นธรรมชาติกว่า
❌ Shall I see you again?
✅ Should I come back to see you again?
ควรกลับมาหาหมออีกไหมคะ
คำว่า slip คือใบเล็ก ๆ ทั่วไป ส่วนใบสั่งยาที่หมอเขียนให้คือ prescription
Can I get this prescription filled here?
รับยาตามใบสั่งยานี้ที่นี่ได้ไหมคะ
ถ้าเจอเหตุไม่คาดฝันและต้องอธิบายอาการบาดเจ็บ ลองฝึกต่อกับ บทสนทนาสั้นฝึกภาษา ตอน : อุบัติเหตุ และถ้าอยากให้กำลังใจคนที่ป่วย ดู วลีภาษาอังกฤษ ให้กำลังใจกันและกัน
สรุปจำง่าย
- มาครั้งแรกให้ขอทำ a patient card แล้ว fill out (กรอก) แบบฟอร์ม
- บอกอาการด้วย I have a pain in my …
- slip คือใบเล็ก ๆ เช่น ใบรับยา ส่วนใบสั่งยาคือ prescription
- ถามเรื่องนัดตรวจซ้ำด้วย Do I need to come back?
- อ่าน instructions บน package ก่อนใช้ยาทุกครั้ง